pepino ペピーノ / game boy rock band

Este es el álbum tributo a que va a sacar Vorc Records el 3 de junio por 1500 ¥. Está lleno de chiptunes cantadas por el sintetizador de voz Vocaloid (famoso por Hatsune Miku), versiones de canciones del legendario grupo de tecno-pop y rock japonés TM Network.

Vorc Recordsが6月3日に発売予定のTMネットワークトリビュートアルバム（1500円）。チップチューンとボーカロイド（初音ミクの声を生成するソフト）で再現されたTMN曲がいっぱい。

This is the tribute album to be published on June 6th by Vorc Records for ¥1500. It’s packed with chiptunes sung by the Hatsune Miku famous voice synthesizer Vocaloid, and they are covers for songs by the legendary Japanese techno-pop and rock band TM Network.

Otro vídeo / もう一つの動画 / Another video

En general tiene un sonido muy clásico y he podido acostumbrarme al Vocaloid (pensando en él como un sintetizador más que como una voz). Pero las canciones que más me han gustado son “Come On Everybody” de K->, que es instrumental y parece un Mega Man de la Game Boy, y “Get Wild” de Saitone, que siendo el bonus track se distancia del resto con un sonido menos clásico y una voz real tratada con muchos efectos.

結構8ビットゲームらしいクラシック音が多い。ボーカロイドにもやっとなれたと思うけど（声じゃなくてシンセとして考えたらなれた）一番気に入ったのはインストルメンタルでゲームボーイのロックマンワールドを浮かばせるK->さんの「カモン・エブリバディ」と、アルバムと違う雰囲気を持つボーナストラックのSaitoneさんの「ゲット・ワイルド」。多くのエフェクトをかけられた本物のヴォーカルが凄い。

Sound is very reminiscent of classic 8-bit games, and I think I’ve managed to get used to Vocaloid (by thinking of it more as a synth than as a voice). But the songs I like most are K->’s “Come On Everybody” which is instrumental and sounds like a Game Boy Mega Man game, and Saitone’s “Get Wild” which as a bonus track has a different touch, with a less classical sound and a real voice, though heavily effected.

La edición del disco es muy cuidada, con caja de cartón y las letras de todas las canciones. Recomendado a todos los que estén interesados en los chiptunes, el Vocaloid, o las canciones de TM Network. Otros grupos del líder de TM Network, Tetsuya Komuro, son trf y globe. También ha hecho canciones para gentuza gente como Kumi Koda o Ayumi Hamasaki, e incluso ha colaborado con Yoshiki de X. ¿Conocías alguna canción suya?

CDの出来がレベル高く、歌詞まで付いている。チップチューン、ボーカロイド、TMネットワークまたは小室哲哉のファンにはお勧めです！ちなみに僕は最近の裁判と関係なく小室さんの音楽のファンです。あなたは？

The CD’s edition has lots of nice details, like the lyrics for all the songs. I recommend it to all people interested in chiptunes, Vocaloid, TM Network or Tetsuya Komuro, the band’s leader who also leaded trf y globe, and has also produced songs for people like Kumi Koda o Ayumi Hamasaki. He has even collaborated with X’s Yoshiki. Did you know any of his songs?

Anotaciones relacionadas / 関連投稿 / Related posts:

• 8-Bit Prophet (Vorc Records)
• 8-Bit Prophet < ramerah (reseña a fondo en castellano)
• Música en 8 bits en Kirai
• YMCK