pepino ペピーノ / game boy rock band

Están volviendo a montar otra tienda misteriosa en el mismo local donde cerró otra hace dos semanas. Esta historia se repite una y otra vez en el mismo local.

2週間前閉店した健康商品店の同じ物件でまた新しい漂流健康商品店が出来ている。この話は何度も繰り返される。

They’re getting ready a new mysterious shop at the same place where the last one closed 2 weeks ago. This story gets repeated over and over.

El mismo regalo que se recibió cuando inauguraron la última vez, enviado por la misma empresa, pero esta vez el destinatario es Cosmo Plus. Por cierto, en la lista de tiendas de la página web de Cosmo Plus no sale esta. Puede que sea un establecimiento de segunda categoría.

この間の開店祝いと同じものが、この間と同じ会社から贈られてる。今回の宛先はコスモプラスだけど。ちなみにコスモプラスのウェブサイトの店舗一覧にはこのお店が載っていない。B級店舗なのかな。

The same present they got when the last shop opened, sent by the same company. Only this time it’s sent to Cosmo Plus. By the way, in the shop list on the Cosmo Plus website they don’t mention this shop. Is it a low-ranked retail spot?

Este es el interior. Todavía no han abierto así que faltarán cosas, pero algo me dice que no traerán mucho más que sillas plegables. ¿Será que no gastan en decoración porque tienen previsto cerrar pronto?

これは店内。まだ開店していないから物が増えるはずだけど、折り畳み椅子以外はあまり何も持ってこない気がする。インテリアの手抜きの原因はもしかして、早い閉店の予定？

This is inside. They aren’t open yet so they might get more stuff, but I have a feeling they won’t get much more than some folding chairs. Do they save in decoration because they know they’ll be closing soon?

Productos saludables: nori.

健康商品：海苔。

Healthy products: nori.

Más: miso, salsa de soja, pan. Tengo ganas de ir a que me hablen de sus productos y otras cosas. ¿Pero hasta cuándo durará esta tienda?

もっと：味噌、醤油、パン。商品などについてお話を聞きたいけど、このお店はいつまで持つでしょうか？

More: miso, soy sauce, bread. I’d like to go and ask about their products etc. but how long will it take for this shop to close?

Llevo más de un año siguiendo la pista a un local cerca de mi casa y es la cuarta tienda de “productos saludables” para jubilados que abren, siempre con un nombre distinto. Personalmente la impresión que me da es más sospechosa cada vez que abren una nueva.

もう1年間以上見てきた、4回も同じところでオープンしたお年寄り向け「健康商品」のお店。名前は毎回変わってる。個人的な意見だけど、オープンするたびに印象が更に怪しくなっている。

I’ve been watching this shop for more than a year, and it’s already the fourth time they open a “healthy products” shop targeted at the elderly. The name is different every time. The (subjective) impression I get of this shop gets suspicious every time they open again.

11 de abril de 2009
2009年4月11日
11th April 2009

Flores enviadas por Plaisir, Ltd., una empresa que distribuye entre otras cosas el tipo de almohadas que anuncian en las teletiendas. Supongo que aquí también venden sus productos.

テレビショッピングで売っているような枕などを扱う株式会社プレジールから送られた開店のお祝い。その会社の商品が置いてあるだろう。

Flowers sent by Plaisir, Ltd., a company selling the kind of pillows you can buy on shopping channels. I guess they are selling their products here.

No tengo nada en contra de estas tiendas, pero si mis padres (que no son ancianos pero lo serán) quisieran ir a una yo insistiría en acompañarlos para ver que no los presionan ni estafan y quedarme tranquilo. Rumores de estafas a ancianos se escuchan por todas partes, pero lo que me hace sospechar a mí es lo poco que suele durar una de estas tiendas en este local. ¿Qué carajo? Podría entrar yo solo. ¿Alguien quiere que vaya? Comentad, por favor.

こういうお店にたいして何とも思わないけど、両親が行ってみたいと言ってきたら僕も一緒に行きたいと思う。そうしたら何も怪しいことがないと分かるでしょう。お年寄りを狙った詐欺の噂などはどこでも聞くけど、僕は怪しいと思ってしまう理由は激しい回転と閉店の頻度だけだ。というか一人でも行ってみようか？入ってみて欲しい人？コメント下さい。

I have nothing about these shops, but if my parents told me they want to go I’d insist on going with them. This way I’d see there’s nothing evil inside. You can hear elderly ripoff rumors everywhere but what makes me suspect is the frequency this shop reopens. Wait, I could also go inside by myself. Anybody out there who would like me to go? Please comment.

Christon Cafe es un restaurante en Shinjuku ambientado para góticos (sobre todo para góticas). Se veía entrar muchas chicas guapas con vestidos de época y abrazando sin parar un osito de peluche.

キリストンカフェは新宿にあるキリスト教の雰囲気を作ったお店。ゴスロリなドレスを着てクマさんのぬいぐるみを抱いたかわいいお嬢さんがいっぱいいました。

Christon Cafe is a restaurant in Shinjuku with a Christian theme, in which you can find many gothic lolita dressed cute girls holding a teddy bear.

Los japoneses son muy abiertos para estas cosas. La mezcla de religiones ha dado como resultado una sociedad que no se ofende por el uso o parodia comercial de sus imágenes religiosas. Y aunque en la puerta había un cartel por el que parecía que eran muy estrictos a la hora de dejarte entrar según la ropa que llevases, a nosotros que solamente estábamos de paso e íbamos a hacer la elástica (porque el sitio parecía chulo pero caro) nos preguntaron de cuántos queríamos la mesa. Nosotros ahí vestidos de post-nu-rave, y nos querían dejar entrar. No lo pudimos permitir.

日本はこういうことにオープンというところが好きです。宗教のもののこういう使い道は西洋では失礼になるかもしれないのに、日本では大丈夫だ。それに、入り口には衣装の規制みたいなのが細かく書いてあったけど、こんな格好でもお店に入れるつもりだったらしい。通りすがりで気になって見ていたから「何名様ですか」と聞かれた。高そうで断ってしまったけど、本当は入ってみたかった。

I like the fact that Japan is very open in this way. Using religious imagery for commercial purposes is tolerated maybe because they have known two or more religions for many hundreds of years. And they were more open that I expected in yet another way: we were just passing by and looking at the restaurant and the very strict dress code they had at the entrance, and a waitress asked me how many people we were. We couldn’t go in because it seemed expensive, but we were surprised that they would have let us in with those looks.

Esto de aquí arriba es el mapa del sitio, para no perderos desde la estación de Shinjuku. Tenéis más fotos e impresiones en primera persona (sobre un Christon Cafe que hay en Osaka) en Asturiana en Japón. Y la dirección del garito está aquí abajo.

この上のは新宿駅から迷子にならない地図。スペイン人のAsturiana en Japónは大阪のキリストンカフェ店舗で自分で撮った写真と感想をいっぱい公開している。それにお店の住所はこの下です。

Above you have a map so you don’t get lost when you go there from Shinjuku Station. And you can see a lot of pictures taken inside a Christon Cafe in Osaka by Asturiana en Japón. The address of the Shinjuku venue is below.

Dirección 住所 Address
東京都新宿区新宿5-17-13 オリエンタルウェーブ 8F・9F