pepino ペピーノ / game boy rock band

Ayer dejé de usar mi viejo DoCoMo Mova P506iC y me hice con un iPhone con contrato de Softbank.

昨日、古いドコモのムーバP506iCをやめてソフトバンクと契約してiPhoneにした。

Yesterday I quit my old DoCoMo Mova P506iC cell phone and got myself an iPhone with Softbank.

Cosas que eran mejores en el P506iC:

• La cámara.

Cosas que son mejores en el iPhone:

• Todo lo demás.

Cosas que me sorprendieron gratamente haciendo el contrato:

• Me dan un vale de compra por valor de 5000 yenes, que se puede usar en muchos sitios.
• Me dieron un colgante para el móvil que es el perrito “Padre” de Softbank y habla. Gracias a Dios, no se puede poner en el iPhone.

Cosas que me fastidiaron haciendo el contrato con Softbank:

• Al menos en la tienda donde contraté, el primer mes es obligatorio usar el segundo plan más barato en lugar de el primero, que es el que quería yo.
• También me pusieron un servicio adicional de pago que no se puede quitar hasta el segundo mes.
• No me copiaron los contactos del teléfono viejo al nuevo, parece que lo hacían hasta hace pocas semanas.
• Para copiar los contactos al iPhone necesito un cable de datos para el P506iC y un ordenador con Windows. Lo que yo tengo es una tarjeta miniSD con una copia de mis contactos y un Mac. Ridículo.

P506iCの方でよかった：

• カメラ。

iPhoneの方でよかった：

• カメラ以外全て。

ソフトバンクと契約する時にいい意味で驚いたこと：

• 5000円の商品券をもらえる。
• しゃべる「お父さん」ストラップをもらった。iPhoneには付けられないのはありがたいことだ。

ソフトバンクと契約する時にビックリしたこと：

• 少なくとも僕が契約した店舗でだけど、契約するその1ヶ月目はWホワイトプランを使わないと行けない。一番安いにしたいのに！
• 要らないサービスも他に「セットだから」押し売りされた。そういうのやめて欲しい。
• 連絡先のコピーはしてくれない。最近までしていたらしい。
• 連絡先を自分でコピーするには、P506iCのPC通信ケーブルとウインドウズの入ったパソコンが必要。持ってるのはバックアップが入ってるminiSDカードとマックだけど、どっちも駄目だ。意味不明。

Things that were better at P506iC:

• The camera.

Things better with iPhone:

• Everything else.

Stuff that I did like when contracting Softbank:

• They give me a shopping coupon for 5000 yen.
• They gave me a talking “Father” dog strap which thanks God I can’ attach to the iPhone.

Stuff that I didn’t like when contracting Softbank:

• At least at the shop I got my iPhone at, you can’t choose the most inexpensive plan the first month.
• They also forced me to opt in to a pay service I don’t need at all.
• They didn’t copy my old contacts to the new phone —looks like they were doing it until a few weeks ago.
• To copy the contacts myself, I need a data cable for the P506iC and a computer with Windows. But I have a miniSD card with a backup and a Mac, this is ridiculous.