Me he cortado el pelo 髪を切った

2009/04/27 17:44:39

El jueves pasado me levanté de repente así de peludo.

この間の木曜日起きたら、いつの間にかこんなにぼーぼーになっていた。

Last Thursday I suddently looked like some furry creature.

pelo, cortar, cut, hair, haircut, 髪, 切る, 散髪, peluquería, barbería, barber, 床屋, 理容, ale, アレ, Alejandro

Así que me afeité.

だからひげを剃った。

So I shaved.

pelo, cortar, cut, hair, haircut, 髪, 切る, 散髪, peluquería, barbería, barber, 床屋, 理容, ale, アレ, Alejandro

No contento con eso, me dirigí a mi salón de belleza habitual, esta barbería donde te cortan el pelo por 1000¥ (700¥ a los niños).

でもそれで物足りなくて近所の床屋さんに行った。散髪1000円（子供700円）。

Still not satisfied, went to get the rest of my man fur cut at my local barber for ¥1000 (children for ¥700).

pelo, cortar, cut, hair, haircut, 髪, 切る, 散髪, peluquería, barbería, barber, 床屋, 理容, ale, アレ, Alejandro

Tardé menos de 20 minutos en alcanzar la felicidad.

20分も経たずに僕は幸せになっていた。

It took me less than 20 minutes to achieve happiness.

pelo, cortar, cut, hair, haircut, 髪, 切る, 散髪, peluquería, barbería, barber, 床屋, 理容, ale, アレ, Alejandro

¿Cuánto te cuesta cortarte el pelo donde vives?

あなたの住んでいるところで散髪はいくらですか？

How much does is it to have you hair cut where you live?

tags: 
por ale | categorías: vida/生活/lifestyle, Japón/日本/Japan | 86 comentarios

Me he rapado バリカンで坊主にした

2008/05/29 19:01:18

Todavía no hace un año desde que me corté el pelo en casa por última vez (hay vídeo) pero hoy tenía ganas. Mirad qué atractivo era yo hasta esta mañana.

バリカンで髪を切るのは1年ぶりにもなっていなかったけど、今日は切りたいと思った。今日の朝まで、こんな男前だった。

It’s not been a year since I last cut my hair at home (there’s a movie of it) but I felt like cutting it today. See how attractive I was until this morning.

Antes de 前 Before

Tenía un pelazo muy sexy.
僕、セクシーな髪してたんだよ。
I had rather sexy hair.

Mi pelazo 僕の髪 My hair

El arma del crimen.
凶器。
Dangerous stuff.

Rapadora バリカン Trimmer

Yo tenía un pelo estupendo.
なかなかいい髪してたのにね。
And I had quite good hair.

Mi pelazo 僕の髪 My hair

Así es como he acabado, fresquísimo y un poco más ligero. Necesitaba un cambio de aires.

そして、頭はこうなった。涼しいし、軽い。気分転換が必要だった。

And this is how I ended up, fresh and light. I needed a change.

Después 後 After

tags: 
por ale | categorías: vida/生活/lifestyle | 38 comentarios

Me he cortado el pelo — 髪を切った — I cut my hair

2007/07/17 23:11:50

Ayer era fiesta, estaba solo, me aburría, y no sé cómo pero decidí cortarme el pelo yo solo.

昨日は休みで、一人で、退屈で、何気なく一人で髪を切ってしまった。

Yesterday was a holiday, I was alone, I was tired, and I don’t know why I ended up cutting my hair by myself.


(Ver el vídeo / 動画を見る / wach the movie)

No lo intentéis en casa. Y no tiréis el pelo por el váter, que hoy he aprendido que no está bien.

良い子は一人で髪を切ったりしない上に、切った髪をトイレで流さない（と、今日言われた）。

Don’t try this at home. And don’t flush your hair — I just learnt it’s not right.

tags: 
por ale | categorías: videoblog/ビデオブログ/vlog, vida/生活/lifestyle | 42 comentarios