En Japón es relativamente frecuente lo que aquí llaman vanning, este “tuneo” de furgonetas con alerones exagerados y fotos de cantantes y modelos famosas. Es diferente del itasha porque el vanning representa personas de verdad en vez de personajes de anime y videojuegos.
バニング（和製英語注意）というのははワゴン車をカスタムカーにして好きなアイドルの写真か絵を付けること。痛車と違ってアニメ、ゲーム等に登場する人物じゃなくて現実の人の写真を使う。
It’s relatively frequent in Japan to see what they call vanning. It consists in customizing your van and putting a picture of your favorite singer or model on it. It’s different from itasha because it uses real people instead of anime or video game characters.
Este coche “vanning” tiene pintada a mano una imagen de Leah Dizon, una modelo y cantante estadounidense que está haciendo carrera en Japón.
このバニングカーには日本で活動するアメリカ出身歌手・モデルのリア・ディゾンの絵が描いてある。
This “vanning car” has a hand-painted picture of Leah Dizon, a USA born model and singer who now has a career in Japan.
tags: カスタム バニング リア リア・ディゾン car coche custom 痛車 車 itasha Japón/日本/Japan Leah Leah Dizon tuneado tuning vanning
