Los puestos de ramen que nos sirvieron de escenario.
背景になってくれたラーメンの屋台。
The ramen stalls that made our background.
Micaela concentrando su energía para atacar a las palomas del parque.
公園のハトに攻撃を繰り出すために戦闘力を集中するミカエラちゃん。
Micaela concentrating her power to attack the pigeons at the park.
Ya sé que todos habéis visto nuestro baile, pero cuantas más veces se vea mejor y este es un momento perfecto para volverlo a ver y compartirlo con vuestros amigos. ¡Gracias!
I know everyone has watched our dance, but every view is appreciated so this is a great moment to watch it again and share it with your friends. Thank you!
Micaela y yo hemos grabado un vídeo haciendo el baile de los chicles Fit’s. ¡Ayudadnos a ganar un montón de dinero y chicles para todo un año! Nuestro vídeo solamente tiene que ser el más visto. Me encantaría usar el dinero para repartir los chicles entre nuestros lectores.
Micaela and I took a video doing the Fit’s chewing gum dance. Help us win lots of money and chewing gum for a year! Our video only needs to be the most watched one. I’d love to use the money to deliver the chewing gum to our readers.
Extraído del “making of” de pronta publicación. Se baila muy bien con las las botas ninja.
El viernes me encontré con que un bicho a una pelusa pegado me había atacado el ordenador. Esta es mi pantalla.
金曜日出社したら毛玉が付いていた虫が僕のパソコンを攻撃していました。これはパソコンの画面。
Last Friday, when I went to work, my computer was under attack by a furball bug, or however you call this thing on my screen.
Se paseó por todo mi escritorio, ya hablemos de pantallas o de muebles.
デスクトップ（画面も机も）をうろうろしていた。
He walked all around my desktop, both on screen and “on desk”.
¿Alguien sabe qué es esto? En mi oficina nadie sabía cómo llamar a este nuevo horror al que me tuve que enfrentar.
誰かこの魔物の名前を知らないか？会社では誰も知らなかった。
Does anyone know how this monster should be called? Nobody at my office had a clue.
Las fotos las hizo el colega Kaneko (tiene muy buena técnica), y este vídeo también lo grabó él. La música es un chiptune mío que tenía inédito desde 2004: kokoromix - speedchip1.
All pictures were taken by Kaneko, who has a really good technique at that. He als took the following video, on which I’m playing an unreleased chiptune I’ve had around since 2004: kokoromix - speedchip1.
Hace ya varios años que hago música con la Game Boy, ya antes de pepino me lo montaba yo solo y me llamaba kokoromix (試みＸ o ｺｺﾛﾐｯｸｽ). De esa época todavía nos queda la canción Sátan, y guardo muy gratos recuerdos de las otras originales y versiones que hice. Mi favorita de esa época es speed of love, básicamente por la música, porque la letra es francamente una mierda.
Aquí podéis escuchar muchos de los temas que saqué como kokoromix, pero agarrad a los niños y a los ancianos porque hay letras bastante guarras.
ゲームボーイで音楽を作ってるのはもう何年も発つことになったし、ペピーノの前はｺｺﾛﾐｯｸｽ（試みＸ）として一人でやってました。その頃からまだやっているのはSátanだけなんだけど、他のオリジナルやカバーも懐かしい。ｺｺﾛﾐｯｸｽの中のお気に入りはspeed of love。歌詞は実を言うと意味分からないけど、音楽はカッコいいと思う。
It’s already been years since I started making music with the Game Boy, and before pepino I was active alone under the name kokoromix (試みＸ o ｺｺﾛﾐｯｸｽ). We still keep the son Sátan from that time, and I have feelings too for the other original songs and covers. My favorite from that time is speed of love. Honestly, the lyrics are crap, but I think the music is quite cool.
You can listen here to most of the songs I released as kokoromix, but you may want to keep the children in another room because there are some quite explicit lyrics (though not in English).
