Este es un recordatorio de que hoy hay doble pepinación. ¡No os lo perdáis!
今日のダブルpepinoの最後の告知です。見逃さないで下さい！
This is the last reminder for today’s double pepination. Don’t miss it!
Escucha japonés en directo en OTAKUrisumasu
OTAKUrisumasuにてライブ「聞く日本語」
Live Escucha japonés at OTAKUrisumasu
Fecha: 26 de diciembre de 2009, 17:00
Lugar: Centro Social Calle Cervantes
Dirección: C/ Cervantes, nº10, San Vicente del Raspeig (mapa)
Entrada: 2 € (socios gratis)
Organiza: Asociación Alicante Otaku
Concierto de pepino en Alicante
アリカンテにてpepinoライブ
pepino live in Alicante
Fecha: 26 de diciembre de 2009, 1:00 (técnicamente día 27)
Lugar: Z_Klub
Dirección: Coloma 3, Alicante (bajos Casino, entre Plaza de Correos y Explanada) (mapa)
Entrada: libre. ¡Todas las edades!
Organiza: laonu.es
tags: alicante escuchajapones otaku Otakurisumasu pepino San Vicente Z Klub
Flyer by Gerard Girbes (gotco collective)
Concierto de pepino en Alicante
アリカンテにてpepinoライブ
pepino live in Alicante
Fecha: 26 de diciembre de 2009, 1:00 (técnicamente día 27)
Lugar: Z_Klub
Dirección: Coloma 3, Alicante (bajos Casino, entre Plaza de Correos y Explanada) (mapa)
Entrada: libre. ¡Todas las edades!
Organiza: laonu.es
tags: alicante ライブ concierto live pepino Z Klub
¡Nos vemos mañana en Barcelona!
明日はバルセロナで会おう！
Let’s meet tomorrow in Barcelona!
Flyer by Gerard Girbes (gotco collective)
Concierto de pepino en Barcelona
バルセロナにてpepinoライブ
pepino live in Barcelona
Fecha: 22 de diciembre de 2009, 21:00-24:00
Lugar: Sala BeCool
Dirección: Av. Diagonal, 618. Edificio Beethoven (mapa)
Entrada: 5 € en puerta. Solo mayores de 18 años.
Organiza: pepinismo, microBCN
Y ¡sorpresa! Se sortearán consolas japonesas y peluches por cortesía de Evolution Games.
そして！日本のゲーム機やぬいぐるみを抽選します！提供はEvolution Games。
And surprise! We will raffle Japanese consoles and plushies thanks to Evolution Games.
4 peluches nintenderos.
任天堂ぬいぐるみ4個。
4 Nintendo plushies.
6 Super Famicom (Super Nintendo japonesa) con juego.
ゲーム付きスーパーファミコン6個。
6 Super Famicom (Japanese Super Nintendo), game included.
tags: barcelona concierto Evolution Games pepino sorteo
Flyer by Gerard Girbes (gotco collective)
Concierto de pepino en Barcelona
バルセロナにてpepinoライブ
pepino live in Barcelona
Fecha: 22 de diciembre de 2009, 21:00 Lugar: Sala BeCool
Dirección: Av. Diagonal, 618. Edificio Beethoven (mapa)
Entrada: 5 €
Organiza: pepinismo, microBCN
LIVE:
VISUALS:
Detalles del evento en BeCool
—
¡Y si estás en Alicante no te pierdas mañana la presentación de Soñar con Japón!
ところで、アリカンテにいる人は明日写真集のイベントに来てくれると凄く嬉しい。
By the way, I would be very happy if you showed up at the photobook event.
tags: チップチューン バルセロナ barcelona BeCool chip music chiptune meneo pepino rabato xmas
Ya está el Informe de Now Lounge report en Fukuoka Now (en internet y en papel). ¡Muchas gracias a Nick y a Hugh, y a todos los que lo han hecho posible! Por cierto, no sé si queda gente que no haya visto los vídeos en HD de la fiesta que subió Azamu, concierto de pepino incluido.
Fukuoka NowにNow Loungeのレポートが載りました（サイトにも雑誌にも）。Nickさん、Hughさん、可能にした皆さん、ありがとうございます！ところで、アザムさんが撮ったパーティのHD映像（pepinoライブ含め）を見ていない方はまだいますか？
You can now read the Now Lounge report at Fukuoka Now (on both the website and the magazine). Thanks to Nick, Hugh and everyone who helped make this possible! Also remember you can watch Azamu’s HD videos taken at the party, including the pepino live performance.
tags: 雑誌 featured Fukuoka Now magazine pepino prensa press revista
¡Mañana en Il Palazzo tocaremos una canción nueva! Se llama Equis y ahí arriba tenéis una foto de los datos de la canción, que está hecha con Carillon Editor. Aparte de ser la canción más power metalera de todo el repertorio de pepino, es un homenaje a nuestro grupo favorito, ¿adivináis cuál es? Por cierto, mañana en la fiesta estará también @ciaela, que es la que baila conmigo en el concurso de Fit’s que vamos a ganar junto con todos vosotros. ¡Gracias!
明日イル・パラッツォで新曲やります！タイトルは「Equis」（エキス）で、上の写真はCarillon Editorで制作した曲の中身。pepinoのレパートリの中で一番パワーメタルな曲だけではなく、二人の好きなバンドへの捧げものでもある。そのバンドはどれだろう？ところで、ロッテのフィッツダンスコンテストで一緒に踊ってる@ciaelaもパーティで会えるそうです。このコンテストはみんなと一緒に勝つ！ありがとう！
Tomorrow at Il Palazzo we’re playing a new song! The title is Equis and above is a picture of the data of the song, which was made on Carillon Editor. It’s not only the most power metal song in pepino’s repertoire but also a homage to our favorite band –can you guess it? By the way, tomorrow at the party you can meet @ciaela, who dances with me for the Fit’s video. You’re winning that contest with us! Thank you!
tags: canción pepino power metal song 曲
