Como buen dragonquestero me he comprado esta versión para DS del Dragon Quest VI de Super Famicom el día de su salida. Pero de las tres conversiones a DS, creo que este es el que ha salido peor parado. Precisamente por la calidad gráfica del producto original. Tendrían que haberse dejado de chorradas y convertirlo sin cambiar casi nada, como hicieron con el Chrono Trigger que ahora es de la misma empresa y además es un juego muy comparable a este del que os hablo hoy. ¿Por qué habrá acabado así?
スーパーファミコンの「ドラゴンクエストVI」のニンテンドーDS向け移植版を発売日に買ってきた。DS移植版の中から、今回は一番寂しいと思う。理由の一つは、元のDQ6のグラフィックの良さ。クロノトリガーみたいにそのまま移植したらよかったのに！同じ会社だし、比較が付く商品だと思う。なぜDQ6のDS版がこんなことに？
I just got today the Nintendo DS version of that Super Famicom game, Dragon Quest VI. Among the 3 DS remakes, I’d say this is the one which got the worst result. One reason is, the original game’s graphic quality was very good. They should have stuck to the original like they did with Chrono Trigger, which is a comparable product from the same company. Why did this remake end up this way?
En este cartucho nos espera lo mismo que se vio hace 15 años en Super Famicom: menús sencillos y casi arcaicos, subir niveles, historietas sencillas, monstruos graciosos, y personajes que parecen salidos de Dragon Ball.
内容は15年前のSFCソフトと同じ：やや古いメニュー、レベル上げ、簡単なお話、面白いモンスターと、ドラゴンボールに出てきそうなキャラクター。
What waits for us in this cartridge is the same as in the 15 years old Super Famicom version: classic, almost archaic menues, grinding, funny monsters and characters that look like they are from Dragon Ball.
Viene una carta para la máquina recreativa Dragon Quest Monster Battle Road II Legend, a la que no juego.
おまけの「ドラゴンクエスト モンスターバトルロードIIレジェンド」カード。やらないけど。
The game comes with a Dragon Quest Monster Battle Road II Legend card, an arcade game I don’t play.
He hecho un recuento de todos los juegos de Dragon Quest que tengo por casa. En el vídeo de aquí abajo los voy pasando uno por uno, y habrá una sonrisa para el primero que ponga un comentario con un juego de la serie Dragon Quest para Nintendo DS que incluso ha salido en occidente, pero me falta.
家に置いてある「ドラゴンクエスト」シリーズのゲームを並べてみて、この下の動画で通している。持っていないソフトの中に、外国版も出たニンテンドーDS用ソフトがある。それはどれでしょうか？最初に正しい答えをコメントしてくれる方には笑顔を差し上げます。
I just took this movie of all the Dragon Quest games I have at home. There’s a prize of 1 smile for the first person who writes a comment with the title of a DS Dragon Quest game I don’t have. One that has been released in English, actually.
Y aquí está el anuncio japonés del juego, que se grabó en España en diciembre del año pasado y en el que los personajes hablan en español. Abajo enlazo la versión larga, en la que hablan mucho, y también el making of del anuncio, que se grabó en España el año pasado. Se sabe que desde hace tiempo Dragon Quest tiene influencia de España. Se sabe que Yūji Horii ha viajado varias veces a España para inspirarse.
そしてこれは日本のCM。去年12月、スペインで撮影されたけど。台詞もスペイン語そのままだ。この下のリンクは長いバージョンと、またそのメイキング。昔からドラゴンクエストにスペインの影響があった。アイデアを見つけるために、堀井雄二氏がスペインには何回も旅しているらしい。
And here’s the Japanese commercial for the game, which was recorded in Spain last December. The characters are speaking in Spanish, too. Below I’m linking the long version of the commercial and the “making” movie. It’s known that Spain has long had an influence on Dragon Quest. Yūji Horii has traveled to Spain several times for inspiration.
DS Dragon Quest 6 TV CM (web special ver)
DS Dragon Quest 6 - The Making of TV CM
25 comentarios
Me ha gustado el repaso, y no tengo ni puñetera idea de qué juego te falta que haya salido para DS…
Muy interesante lo que comentas de la inspiración española… ¿pero dónde se puede apreciar aparte de en los CM?
Pues el anuncio habrá costado unos milloncetes de yens rodarlo…
Por cierto, que los actores ya no se tienen que comer mucho la cabeza para el cosplay del proximo evento manganime XDDD
que envidia ! espero que salga por aqui tb porque le tengo ganas
Como se verá en mi super NINTENDO DSi LL PEPINERA?? De escandalo, seguro!
Capitán: Sobre todo en la arquitectura y la historia, pero también en la música de Sugiyama.
Interesantísima entrada. ¡Cuántos remakes y mandangas, es para perderse!
Aún recuerdo cuando, en la prehistoria, cayó en mis manos el libro Akira Toriyama the World y vi los diseños de Dragon Quest. No sabía qué era eso de Dragon Quest, pero aun así me encantaban esos dibujetes del gran Tori.
Marc: Akira Toriyama The World, ¡mítico! Yo no lo tengo, pero creo que lo he hojeado alguna vez, y lo de Dragon Quest fua una gran incógnita durante muuuchos años :)
Qué manía de pasarlo todo a 3D, con lo bonito que es el 2D :(
Pobres chavales los del anuncio, no me extraña que actuaran tan tiesos. Con no sé cuántos grados bajo cero y ellos de cosplay veraniego. ¡Brrrrr!
Te refieres al Rocket Slime? Es un spinoff raro pero mola un huevo.
Por cierto, curioso el making off este, ya están parte de los misteriores resueltos xD.
¡Gracias a todos por los interesantes comentarios!
@toka :)
Al fin se desvela el misterio de las actuaciones del CM de Dragon Quest! Mientras veía el Making, yo también pensaba que bastante bien que lo han hecho para el frío que hacía xD
Las conversiones al 3 D siempre se dejan la esencia de antaño (de todos esos solo me he pasado el mosnter de DS y me encantó, aunque tuve que jugarlo en japones.
El protagonista es clavado a son gohan transformado en super guerrero (2ª fase) pero con el pelo azul.
Uff!! Que frío me ha entrao al ver el “making of”, aparte de eso me ha encantao el anuncio, y mas que esté en español.
Eso explica lo del anuncio por que lo ví y me quedé a cuadros.
El que he visto que no tienes es el Dragon Quest VII de PS1 y el VIII de PS2.
Y de DS, sólo conozco aparte de esos de la DS, el Dragon Quest Heroes: Rocket Slime.
Ya lo han dicho X-D
Por cierto, gran colección de juegos de Dragon Quest. Mi primer Dragon Quest fue el Dragon Quest Monsters de GBColor, lo compré de segunda mano, se ve que era americano, el título era Dragon Warriors Monsters. Me gustó muchísimo en su momento, con sus mazmorras aleatorias y la cantidad de bichos que podías tener y “casar” para tener monstruos bebés más fuertes. Anda que no me pasé horas con ese juego ni ná.
Sobre lo de hacerlo igual que la SNES, será cuestión de gustos si hacer remake o por 1:1. Por lo poco que he jugado al IV me gusta ese tipo de conversión, aunque no hubiera estado de más poner los personajes también en 3D como los remakes de FFIII y FFIV. Aunque no le echaría ascos a un DQVI porteado 1:1 (y que me lo traigan en castellano X-D ).
Por cierto, los personajes de la portada del DQIII son clavaditos clavaditos a “Fly” (Dai no daibouken), ¿te acuerdas? (Fly, el més forts del guerrers és Fly…) Esa serie que nunca vi cómo acababa porque lo dejaban siempre “a medias”.
ESta grabado en Antequera (Málaga) y el “Torcal de Antequera”. Lo sé porque soy de allí.
Saludos
@SayanCatx no es que dejaran Fly a medias es que cuando Fly encuentra a su padre en el templo del dragon (no creo que sea muy spoiler digo yo) cortaron el anime pero continua en manga
juas pues veo el VI como el IV para DS mas o menos (si pones el VI en un espejo sale IV asi como nota)
yo le tengo ganas ya al 9 haver si lo traducen de una vez al ingles anque sea que tiene buena pinta (probe el japones pero no me guardava correctamente)
P.D: el DQMJ me encanta por alguna razon sobrehumana (igual que los shin megami tensei xD)
¡Hola! ¡Gran colección de Dragon Quest(O Dorakue, como parece que llaman a la saga en Japon, abreviadilla)! ¿Tienes el Dragon Quest Wars? Este salió para descargar en la DSI, pero yo como no la tengo no puedo. Tenia unos gráficos 3D bastante feos.
Lo confirmo, es Antequera, su Alcazaba y el parque natural de El Torcal de Antequera.
Antes de nada, que maravilla de pagina tienes!!! :D
Estuve apunto de pillar la DS I , pero como decian que iban a sacar la nueva con la pantalla más grande y demás, me voy a esperar un poquino, xq como me pasa como con todas, tengo una colección de game boy que pá que!!! ajajaja
y el anuncio, una maravilla!!!!
@Draconk
Lo sé que cortaron cuando se encontraba con su padre, pero es que se me ha quedado la espina siempre de saber cómo continuaba, porque estaba en lo más interesante. Miraré algún día cuando me apetezca a ver si encuentro el manga y veo cómo continua…
Yo soy asi pero con los FinalFantasy, quiero un FF1 ya me recorrí medio Chubu buscándolo en las tiendas de carretera y aun no lo encuentro, como salio para el sistema famicom-disc, desconozco si aun exista alguno que sirva, tampoco he visto una presentación de cartucho, pero si lo encuentro seria uno de los mas felices jejeje
@gifurama siempre te quedara el remake para gba del 1 y 2