pepino ペピーノ / game boy rock band

Nintendo está distribuyendo los juegos que hicieron los estudiantes del Nintendo Game Seminar 2009. El primero fue Draw Draw Penner, un juego de dibujar proyectiles que saltan hacia arriba derrotando a los enemigos. (No es un juego de dibujar penes.)

任天堂ゲームセミナー2009の受講生作品が配布されてる。最初に配布されたのは、弾を自分で描くシューティングの「Draw Draw Penner」（どろどろぺにゃー）。

Nintendo has started distributing the games developed by the students at last year’s Nintendo Game Seminar. The first one to be distributed was Draw Draw Penner, a shooter where you draw your own projectiles.

Estos bichitos están manchando las páginas de los cuentos. ¡Hay que deshacerse de todos para que los cuentos recuperen su final feliz!

敵が絵本のページを汚してる。ハッピーエンドを取り戻すには倒さねば！

These bugs are dirtying the picture books pages. Defeat them to get the happy endings back!

Los proyectiles que dibujamos siguen una trayectoria basada en la forma con que los hemos dibujado. Por ejemplo, este con forma curvada va con efecto.

弾は、描いた形に従った道をとる。例えば、曲がった形をしたこの弾はスピンで撃たれたように飛んで行く。

The bullets you draw jump upwards following a path depending on the shape you gave them. For example, this curve bullet will curl as if shot with spin.

Es un juego con una idea original y un manejo intuitivo, que además para lo corto que es (normal para un juego del Nintendo Game Seminar) desarrolla bastante sus mecánicas de juego y tiene una pantalla secreta con una cierta dificultad. ¡Me ha gustado mucho y espero hablaros pronto del próximo juego!

新鮮なアイデアに感覚的な操作。セミナー作品並みに短いけど、アイデアやシステムを充分展開させてる。エンディングの後に登場するステージの難易度にも満足できる。楽しかった！次に配布される作品の話もします。

It’s a game with an original idea and intuitive controls. Being a seminar work it’s short, but it develops the game mechanics enough and it has a secret stage hard enough to get most people satisfied. I enjoyed it a lot and am looking forward to write about the next game!