Comments on: Espacio gratuito — フリースペース — Free space

By: Hitomi Matsumoto

Hitomi Matsumoto — Thu, 12 Jul 2007 09:14:26 +0000

¿Sabes que me suena ese lugar y no sé de dónde? Que raro… claro como Japón no está lleno de sitios de alquiler de bicicletas y de edificios con kanjis dorados… UXD vete tu a sabeeeer

Pero lo de “Free space” y que debajo ponga de pago XD es q t partes, pero bueno, no hay más q ver algunos letreros que ponen por ahí en inglés que yo a veces voy leyendo cosas y me descojono como… ¿Por qué en el shinkansen ponen “For Tokyo” en vez de “To Tokyo”? No sé, en ese momento empecé a dudar yo misma de la gramática que había aprendido hasta ahora UXD

By: suco

suco — Wed, 11 Jul 2007 22:41:58 +0000

feel free to pay… me suena a la voluntad para entrar en alguna iglesia inglesa o española… un saludo desde Tokio.

By: Josecrem

Josecrem — Wed, 11 Jul 2007 21:07:26 +0000

Chis: Estoy completamente de acuerdo con lo de los colores.
Pero disiento en lo de los huesos y las paellas. Vayamos por partes:

Los huesos de la fruta (en castellá) se suelen llamar pepitas, como en el melón, la uva, la sandía, la manzana… Hueso solo se me ocurre el del melocotón y similar. O sea, que es minoría lo del hueso de la fruta. (si no es molestia, y para mejorar el catalá: ¿todas las semillas de las frutas que menciono se llaman ‘pinyol’?

La paella se refiere tanto al recipiente o sartén como a lo que te comes, que normalmente está riquísimo. Se suele decir ‘Vamos a comernos una paella’ o ‘qué paella más buena nos hemos comido”, pero mientras te la comes dices ‘está muy bueno el arroz’.

Como siempre, la realidad es más sencilla que las palabras.
Y lo importante es entenderse ¿no?

By: Chis

Chis — Wed, 11 Jul 2007 20:00:55 +0000

Freakita… eso pasa en todas las lenguas, por ejemplo, los esquimales tienen como 40 palabras para nombrar diferentes tonalidades de lo que nosotros llamariamos unicamente blanco y lenguas de tribus de la selva amazonica, lo mismo con los verdes y los marrones.
A los japos les pasara que para su cultura no es demasiado importante diferenciar el rojo del naranja.
En castellano llamais hueso a los de cuerpo y a los de la fruta cuando en catalan os (=hueso) jamas seria lo de la fruta que se llama pinyol. y los que dicen l’os de la fruita es una palabra introducida por el contacto con el castellano. Lo mismo con la paella tipical spanish. Una paella és una sarten y al superarroz de los domingos no le llamais sarten… sigo??

By: Diego

Diego — Wed, 11 Jul 2007 00:50:24 +0000

gracias por el link
que vergüenza, me has pillado con el wordpress a medio montar ^^’

By: Herzeleyd

Herzeleyd — Tue, 10 Jul 2007 20:13:35 +0000

^_^

By: Krono

Krono — Tue, 10 Jul 2007 20:01:10 +0000

eres el amooo!

By: Ryu

Ryu — Tue, 10 Jul 2007 18:50:00 +0000

El lenguaje japones en general esta plagado de conceptos abstractos que significan mas de una cosa. Por esa razon cuando un gaijin habla (sin conocimiento de causa como yo) la acostumbra a liar mucho. Pero actualmente cualquier japones un poco puesto al dia te entiende con aoi=azul/midori=verde/akai=rojo.

Son unos canchondos a veces. Un dia pedi en un Izakaya un vaso de agua. Y me trajeron un vaso de agua. Sin agua.
Geniales.