El jueves pasado tuve hanami con todos mis compañeros de trabajo. Consiste en comer y beber en un parque viendo los cerezos en flor.
先週の木曜日、会社で花見に行きました。
Last Thursday I went out for hanami with all my co-workers. It’s about eating and drinking at a park watching the cherry blossoms.
Tuvimos la suerte de ir al medio día, por lo que no pasamos frío y el parque estaba muy tranquilo.
昼から行けてラッキーでした。おかげで寒くなかったし、公園は静かだった。
We were lucky to go hanami for lunch. The park was quiet, and it wasn’t cold at all.
Algunas de mis compañeras de trabajo yendo en bici hacia el parque.
公園までチャリで行く会社の女の子。
Some of my co-workers riding their bicycles to the park.
Esto es lo que nos comimos entre unas veinte personas. Bebida había más, por supuesto.
これはだいたい２０人でいただきました。飲み物ももちろん大量にありました。
Around 20 people were needed to eat all of this. There was also a lot of booze, of course.
El parque es muy bonito y está relativamente cerca, pero no me pilla de camino para ningún sitio así que fue la primera vez que iba.
公園はきれいで、ある程度近いけど、今まで通ったことはなく、行ったのは初めてだった。
This park is beautiful, and it’s kind of near here, but it’s not on my way to anywhere so it was the first time I went there.
9 comentarios
Me alegro que lo hayas pasado bien.
Pero…no había niños jugando en el parque? Porque como dices que era a medio día, supongo que estarían jugando en el 砂場, como se puede ver en la última foto, no?
へぇ！～今日僕は彼女（出来た、出来た！笑）一緒に花見するよ！～
僕は夜桜を見に行くけど・・大体同じかなぁ・・だって、夜だから、あんまり見えなさそう！（笑）
じゃあ・・アレさんは楽しんだ、良かったね～
バイバイ！
Pues eso, que como ha dicho Nora, me alegro de que te lo hayas pasado bien. Yo a ver que tal lo del Yozakura. Va a ser cerca del Castillo de Osaka, bueno.. más bien en un sitio llamado Tenmabashi, aunque no creo que te suene xDD
Por cierto, ultimamente no hay manera de pillarte ni en gmail chat ni na!!! ;S
nora: ¡Claro que había niños jugando! Pero no muchos, y creo que nosotros tampoco los molestábamos a ellos.
Mik2121: ¡Ya era hora, macho! Felicidades. ¿Tiene que ver con que ahora escribas mucho mejor japonés? También estaría bien que volvieras a escribir tu blog.
Por cierto, el chat es muuuy siglo 20, pero si quieres me puedes pillar en twitter o directamente por correo electrónico.
Si que hay poca gente no? pensaba que en esta celebración habia más multitudes
Pues seguro que un HANAMI de estos lo disfrutaré en Japón yo también, y no tardaré mucho. Así que les digo a los cerezos que vayan preparando sus flores más bellas.
Como me gustan los parques y los jardines japoneses, consiguen pegarlo todo tan armoniosamente que consiguen que la belleza sea del lugar entero, no de puntos concretos.
Hablando de cerezos preciosos en Washington DC hay unos (regalo de Japón) que quitan la respiración.
Por último, espero poder responder a las invitaciones a hanami que me hacen alguna vez.
Realmente hermoso, que rico almuerzo, eso si que es un hanami, bellos cerezon, amistades, comida… todo lo que un ser humano necesita. Mis felicitaciones!
Buenas de nuevo!. Pues si Ale, supongo que parte de que escriba mejor japonés (y cada vez peor español..) tiene algo que ver con ella xD.
En fin, yo ya he vuelto del ver los 夜桜, muy muy bonito todo y por suerte hoy fue el último día en el sitio este (los puestos, obviamente los arbolitos ahí seguirán), asi que pudimos pilllar de todo. Qué de puestos más absurdos había (>Д
Se ha cortado el mensaje despues de la carita esa. En fin, lo que decía.. que de paso, no te habrás pillado la Wii, no? Si lo has hecho dimelo y te añado a la lista de Friend Codes.
Y respecto al blog.. he empezado a actualizar de nuevo mixi. Mi blog principal no voy a actualizarlo más que nada porque voy a rehacerlo (en ingles+japones) unificando mis tres blogs (el personal, el que está escrito en japo y el de diseño).
3 Trackbacks
[…] Estas fotos me las hicieron compañeros de la oficina cuando fuimos al hanami. […]
[…] La ceremonia se celebró con los cerezos completamente en flor. Se podrían haber quedado por la universidad al medio día y hacer un hanami. […]
[…] Hanami 2007 tags: cerezo cherry 花見 hanami Japón/日本/Japan park parque sakura 公園 桜 Este artículo lo escribió ale el día 2008/04/09 a las 21:42:37 y está clasificado en las categorías Japón/日本/Japan. Guarda el enlace permanente en tus marcadores o favoritos. Sigue los comentarios a este artículo con el RSS de comentarios para esta entrada. Escribe un comentario o deja un trackback: Dirección de trackback. « El postre de Tukino Usagi 月の兎のデザート […]