Comments on: Japonés raro en el extranjero 日本語でどづぞ

By: Diego

Diego — Sun, 07 Dec 2008 23:24:45 +0000

a ale, a mí y a todos los q vayan a presentar el JLPT hoy, mucha suerte!!!

By: ale

ale — Sun, 30 Nov 2008 14:22:56 +0000

Adler: Junta tú mismo las piezas; para transmitir ese sentimiento tuyo creo que no hace falta tener la gramática 100% correcta XD

Herzeleyd: No recuerdo, pero si no te la traduje sería porque no era algo que pudiera hacer en menos de 30 segundos.

quicoto: Lo que importa no es tanto cuán difícil es hacerlo bien, como los huevos que hay que tener para hacerlo así de mal :)

Victor, kanyin, Carola: No he querido tocar el tema de los tatuajes porque a los afectados les puede doler mucho ;)

Dan: Muchas gracias, y envío saludos y mis disculpas a todos mis lectores peruanos.

Kyoko: 始めました！PAJEROがMONTEROになっていますね。PAJEROでいいと思いますけど・・・車離れ万歳！d(^ ^)b

By: Kyoko

Kyoko — Sat, 29 Nov 2008 18:32:06 +0000

はじめましてです♪
私が一番おもしろかった(てかびっくりした)のは、
日本の自動車(ニッサンかな？)で、”パジェロ”っていう車があるよね。
それ、つづりが　”PAJ●RO”だよね。。。。
スペインじゃ絶対売れないよね　笑

By: Montse Akane

Montse Akane — Fri, 28 Nov 2008 21:09:10 +0000

Anda que no hay prendas de ropa con kanjis al azar… o con “kanjis falsos” inventados, pero no sólo en ropa, también en pegatinas, tatuajes… ^_^U

By: Andrés

Andrés — Thu, 27 Nov 2008 12:40:38 +0000

A mi me regalaron una toalla de playa con letras japonesas superchulas que decía　不良少女(chica mala)　, suerte que no era un tatoo :D

By: Cbass

Cbass — Thu, 27 Nov 2008 09:46:26 +0000

mmm el japonés nuestro debe ser como el “engrish” de ellos para nosotros….

Deben reírse mucho con nuestros errores también.

By: Carola

Carola — Thu, 27 Nov 2008 07:54:46 +0000

Me viene a la mente una recopilación de tatuajes con caracteres japoneses y chinos que ponen auténticas burradas, pero los sufridos portadores sólo se han quedado con la estética de los caracteres y no lo saben. Y llevan auténticas chorradas tatuadas para siempre. Ay. si recordara dónde… Mucho ‘engrish’ pero hay de todo. Esto que sería, ¿nijongo? :P

By: kelium

kelium — Thu, 27 Nov 2008 07:32:18 +0000

lo de las camisetas es curioso…no me gustan porque me imagino que puede poner por ejemplo “soy tonto y me gusta” e ir tan feliz por la calle hasta que alguien que sepa lo que pone en realidad te lo diga.
1 saludo