Bueno, un “false friend” o “falso amigo” es una palabra por ejemplo en inglés que por casualidad o lo que sea se parece a otra en castellano pero que no tiene nada que ver. Por ejemplo, “offence” parece “ofensa” pero significa “falta/delito leve”, “deception” parece “decepción” pero quiere decir “engaño”, “carpet” es alfombra (no carpeta), “disgrace” es “vergüenza/escándalo”, “I’m constipated” es “Estoy estreñido”, etc. Perdón por no haberlo dejado claro. En este caso era al mismo tiempo un delito que ha ofendido a gente, pero a veces traducir mal un falso amigo hace que salga un significado completamente distinto, y pasa muy a menudo; sobre todo se nota cuando alguien traduce del japonés o lo aprende buscando las palabras en un diccionario online japonés-inglés sin saber bien inglés (¡no digo que sea tu caso, eh! El de alguna gente).

Bueno, perdón por este paréntesis lingüístico que no creo que le interese a casi nadie… Cuidado con los “falsos amigos”.　失礼しました～。

Y efectivamente no he traducido bien ahí, ni siquiera he traducido. “el mensaje de la falta” quedaba confuso y supongo que habría alguna opción mejor pero mi objetivo tampoco era exactamente “traducir”. El mensaje desde luego ha ofendido a mucha gente, después de descubrirse que es una broma.

Por otro lado no sé qué es false friend, pero supongo que será un término lingüístico. Cuando no sé escribir algo en inglés, lo busco en un 和英 y que sea lo que Dios quiera. No me preocupo mucho por el inglés en este blog, espero que no moleste a los pocos que me leéis en inglés.

Por cierto, “the offending message” no es “el mensaje de la ofensa” porque no es que esté ofendiendo a nadie particular, ¿no? “Offense” en inglés es un delito leve o falta, como muy bien habéis puesto en japonés; lo contrario es “felony”, un delito grave. False friend al canto ;)