Comments on: 写真はイメージになります — Las fotografías son imágenes

By: Alessandro

Alessandro — Wed, 05 Aug 2009 21:08:27 +0000

Me parece bien que lo pongan yo me he llevado tantas desilusiones a lo largo de mi vida TT_TT xD

Una pregunta, になります no es “volverse”/”convertirse en”? es como “Las fotos se convierten en imágenes (mentales)”? no lo pillo >_>

By: Herzeleyd

Herzeleyd — Wed, 14 Nov 2007 22:06:00 +0000

Ya podían hacer eso aquí en España, que no hacen más que engañarnos :D

By: Flapy in Japan

Flapy in Japan — Wed, 14 Nov 2007 14:51:13 +0000

A mi me pasa como Ryu !! jajaja !!
Muy interesante reflexión, Ale…

By: Ryu

Ryu — Wed, 14 Nov 2007 09:09:18 +0000

Sí, putos anglicismos metidos con calzador… que lo único que hacen es complicarnos la vida a los desgraciados como yo…
Pero bueno, para mi lo peor es el uso de katakana para las palabras importadas o para aprender… Pues te crea tremendas dudas ortográficas en ambos sentidos (como coño escribirán button en japonés… como coño escribirán バッタン en inglés…).

¡Salut i força al canut!

By: masashi

masashi — Wed, 14 Nov 2007 08:09:34 +0000

Si, anglicismo! (Aprendí nueva palabra.jeje)

Me di cuenta que en España no hay indicación como esto, si? Normalmente, “image” y “Jitsubutsu” es muy diferente!! Soy victima de un fraude!!jaja
Saludos.

By: Fanmakimaki ファンマキマキ

Fanmakimaki ファンマキマキ — Wed, 14 Nov 2007 07:36:16 +0000

Qué complicado. Si aprender un idioma es díficil y lo complicamos con las traducciones de palabras que son relamente transformaciones, pues la cosa se lía muchos.

By: Marcos

Marcos — Wed, 14 Nov 2007 07:11:34 +0000

Tienes razon, no es solo el sentido que le ponen al anglicismo, que muchas veces es la acepcion que necesitan si no la pronunciacion que le cascan, vamos que si alguien conoce la relacion entre “the” y “ザ” que me la explique porque yo no la veo. Así flipaba mi hermana al recibir a japoneses en el hotel, era verlos y quería meterse en un agujero tras el mostrador.

By: davigimon

davigimon — Wed, 14 Nov 2007 01:48:40 +0000

Si me lo compre y consigo que me funcione el problema esque uno de los pines tinee que estar roto porque me saca las imagenes a trocitos(una raya si una no) pero bueno no me urge la vida..