Ayer fuimos a la Playa de Momochi pero hacía mucho viento y el agua estaba literalmente marrón.
昨日は百道の浜に行ってきたけど、風が強くて水が茶色になっていた。
Yesterday we went to Momochi Beach but it was windy and water looked literally brown.
Por supuesto se veía la Fukuoka Tower, un mamotreto que hay un poco lejos de la ciudad pero muy cerca de la playa. En otro sitio me molaría, pero aquí estorba.
福岡タワーはもちろん見えた。市街から遠くないけど海からは近過ぎると思う。別の場所にあったらかっこいいと思うかもしれないけど、ここでは目障りだ。
Of course you could see Fukuoka Tower, a too big building which is not too far from the city but too near the sea. It may be cool at some other place, but it just looks obstructing here.
Y también se veían dos edificios más imponentes si cabe: el Fukuoka Yahoo! Japan Dome y el JAL Sea Hawk Hotel Fukuoka. Sin estos gigantes, el paisaje de esta zona sería mucho más bonito y natural.
その他のでか過ぎる建物も見えた：福岡Yahoo!JAPANドームとJALシーホークホテル福岡。この巨人達が消えたら、この辺の景色は美しく、自然になるでしょう。
You could also see two buildings that are even bigger: Fukuoka Yahoo! Japan Dome and JAL Sea Hawk Hotel Fukuoka. Without these giants, the landscape here would be a lot more beautiful and natural.
Después fuimos hacia Itoshima a visitar Itoaguri, un edificio muy antiguo y reformado donde venden productos locales y hay una cafetería muy chula.
その後、伊都安蔵里に寄りたくて糸島に向かった。リフォームされた古い建物で、地域の美味しい物が並んでいる。かっこいいカフェもある。
After that we headed to Itoshima to visit Itoaguri, a very old building that got a reform and now they are selling local products there, and they have this cool cafe.
Itoaguri Cafe tiene unos muebles muy chulos y está rodeada de estanterías con libros, revistas y vinilos interesantes.
安蔵里カフェの家具は凄くて、本棚には面白い本やレコードがいっぱい。
Itoaguri Cafe has very cool furniture and its walls are covered with interesting books, magazines and LPs.
El chai sabía mucho a jengibre y a pimienta, y la vajilla no se quedaba atrás. ¡Muy chulo todo!
ここのチャイは本当に生姜と胡椒の味がした。食器も面白い。何でもかっこいいよ、ここ！
Chai tasted a lot like ginger and pepper here, and the tableware didn’t run short. Very nice place!
Joe, que recuerdos me traen el Japan! Dome y el hotel de Jal, en este fui al chino de las ultimas plantas
Vaya pero que chulada de edificio…… XD
No hay ni un alma en la playa, joo pues por España ya estan a rebosar
Aquí en la playa ya no hay sitio para poner la toalla!!!
Recuerdo que en agosto ya estaba así de vacía, está claro que los japoneses pese a vivir en una isla, las playas no les gustan nada, en ninguna época del año.
Lo suyo son los balnearios, mientras aquí todavía queda gente que los relaciona sólo con los abuelos.
La verdad es que ya les vale… están los edificios super metidos en la playa…
Aunque el sitio de los tés es precioso! La verdad es que siempre me pregunto por qué no habrá apenas locales tan acogedores en España… En Europa abundan!
Pondría uno si no fuera porque debe ser más caro que la vida misma 😛
Curioso que la playa parezca tan artificial y, en cambio, el cafe parezca tan acogedor como el salon de una casa…
Tan lejos y tan cerca amigo mio… Ayer estuve con Mio gran parte del día por la misma zona!
Por cierto, un apunte, el hotel JAL dejo de serlo… Ahora es HILTON.
El agüita daba asquito…!!!
@Magí: Pues podrías haberme dicho que cambiábais de planes. De todas formas te veo mañana.
Y sobre el Hilton, te has adelantado hora y media porque ¡el JAL ha pasado a llamarse Hilton hoy 1 de junio, después de publicarse este artículo! Yo no tenía ni idea hasta ahora, pero tampoco es que me importe mucho, claro. ¡Gracias por el aviso! 🙂
Bueno, el domingo cuando estuvimos paseando ya estaban las letras de Hilton expuestas así que por deducción… Pero más que una hora y media, un día y medio 😉
Nen! Qué vidorra te pegas!
Bueno, va, es pura envidia, que llevo un par de meses agónicos xD
Fukuoka…
Ardo en deseos de ir a ese lugar tan desconocido para mi…
y comer TSUKEMEN!
Por cierto , el detalle de la vajilla… mucha clase