Por Tenjin me encontré con este pequeño lugar completamente cerrado, en el que aunque no se puede ni andar pone por todas partes que está prohibido aparcar bicicletas.
天神を歩いていたらこの不思議な場所（閉鎖空間かな？）を見かけた。歩いて通るのが無理でも駐輪禁止か？「意味分からない」と思った。書く必要がないだろうと。
At Tenjin I spotted this mysterious zone where one can’t even walk but it says “no parking bicycles” all over the place.
Leyendo el cartel completo, se entiende que donde está prohibido aparcar bicis es en el pasillo de la izquierda porque es una salida de emergencia. Pues podrían poner los mil cartelitos allí, digo yo.
看板をちゃんと読んだら、駐輪禁止になっているのは避難通路である左の方の通路らしい。ならば大量の看板はそっちの方に貼った方がいいのではないか？
When I read the full sign I realized they don’t want you to park your bike at the corridor on the left because it’s an emergency exit. Then why won’t they put all those signs on the corridor walls?
tags: aparcar サイクル チャリ bici bicicleta bicycle bike carteles/看板/signs 禁止 避難通路 自転車 駐輪 駐輪禁止 forbiddden Japón/日本/Japan parking prohibido 消防法
4 comentarios
creo que es la primera vez que veo graffittis en Japón
Entonces de aparcar coches ni hablamos ¿no?
Lo bueno es que ya hay un candado de bicicleta en el cono de la izquierda :)
Eso sí, no había visto nunca una acumulación tan bestia de conos en tan poco espacio, a no ser que fuera un lugar de almacenamiento de éstos.
Saludos!
Ese cartel no tiene el dibujo del león con casco que certifica su validez…
A mi los “trenzados” estos de obra japoneses me dan miedo… parece que se vayan a hundir.