Soy español pero no me interesa para nada el fútbol. En España hay bastante gente a la que no le gusta el fútbol, pero en Japón cuando uno dice que es español a menudo lo primero que le contestan es que a ellos les encanta el fútbol. Bueno, siento decepcionarles pero ¡a mí lo que me gusta es el heavy metal! De todas formas, hemos hecho un par de vídeos sobre el mundial. ¿Cuál te gusta más?
I’m Spanish but I’m not interested in soccer at all. There are a lot of soccer (football) haters in Spain, but when one says “I’m Spanish” in Japan there’s a high probability that someone says “I love soccer!”. Well I’m sorry to deceive you but I don’t like soccer. I like heavy metal! But we made some world cup themed videos anyway. Which one do you like best?
Hemos publicado el panfleto y la presentación que usamos en el Seminario Escucha español. ¡Y en el episodio de hoy hablamos de ropa interior! ¿No te dan ganas de verlo ahora mismo?
We published the documents used at the Escucha español Seminar. And in today’s episode we’re talking underwear! Don’t you feel like watching it right now?
Nos ha gustado mucho explicar cosas de las que no caben en vídeos de 2 minutos, pero sobre todo usar métodos participativos.
2分間の動画に入らないものを提供できてよかった。またインタラクティブなやり方も使えて楽しかった。
It felt really good to offer something that doesn’t fit in a 2 minute movie. And we loved doing things in an interactive way.
¡Muchas gracias a las 36 personas que han venido! Y por supuesto también a los amigos que nos han ayudado. El seminario ha sido un éxito gracias a todos vosotros.
We appreciate a lot the 36 people joining this seminar! Of course thanks go to our friends who helped us, too. The seminar has been a success thanks to you all.
Y ya está, nosotros nos vamos a dormir. ¡Nos vemos la semana que viene en Escucha español!
¡Tanto Escucha japonés como Escucha español se han pasado al HD! Además tenemos algo insólito en Escucha japonés: exteriores. Suscripciones y descargas (gratuitas) en los blogs respectivos.
Both Escucha japonés and Escucha español have switched to HD! We also have a firstie: Escucha japonés recorded outside. Free subscriptions and downloads at both blogs.
El Escucha español de esta semana va de direcciones: arriba, abajo, izquierda y derecha. Sale un marinero que se parece a Chanquete haciendo algo parecido al truco de Konami.
Y en Esucha japonés tenemos medios de transporte. Esperamos que encontréis vuestro favorito en este vídeo, y que sigáis aprendiendo o practicando idiomas con nosotros.
And at Escucha japonés we are teaching transportations. We hope that your favorite is in this lesson, and that you keep learning and practising with us.
El 29 de mayo salí en la emisora de radio de Fukuoka Love FM por cuarta vez. Hablé con Max de los diversos idiomas de España y emitimos este episodio de Escucha japonés. ¡Espero poder presentar pronto Escucha español en la radio también! Muchas gracias a la buena gente de Love FM.
On May 29th I was on Fukuoka’s radio station Love FM for the 4th time. Had a talk with Max about Spain’s many languages and got this Escucha japonés episode broadcasted too. Hope I can get a chance to talk about Escucha español soon too! Thanks go to all the nice people at Love FM.
