Hoy comparto con vosotros un vídeo de un refresco cachondo en la línea de la famosa Pepsi Pepino. ¡El refresco de sandía!
好評だったペプシ アイスキューカンバーの動画のノリで、今日はスイカソーダを紹介します！
In the spirit of our successful Pepsi Ice Cucumber video, today we introduce watermelon soda!
Por cierto, si vais al Salón del Manga de Barcelona podéis comprar nuestro libro Soñar con Japón en el stand de CineAsia. Y el lunes 1 de noviembre, no os perdáis el documental del Capitán Urías: Crónicas desde Cipango. Salgo yo 🙂
La penúltima novedad en el movido mercado japonés de los refrescos es la Pepsi Ice Cucumber, o sea Pepsi con sabor a pepino. Siendo nosotros el pepino original, no hemos podido resistirnos a probarla.
いつも進化していく日本のソフトドリンク市場の最新製品はペプシ「アイスキューカンバー」。キュウリ味の飲料ということなので、我々ペピーノとしては飲んでみないと！（ちなみにペピーノってスペイン語でキュウリのこと）
The latest product in the ever changing Japanese soft drink market is Pepsi Ice Cucumber. And since pepino means cucumber, we had to try it.
La pinta y el olor parecen de lejía para limpiar suelos, y el sabor no recuerda a nada conocido.
見た目とにおいは液体の洗剤みたいだし、味はキューリとは思えない。
Looks and smell is like some cleaning product, and it certainly doesn’t taste like cucumber.
Así de contentos estábamos antes de probarla.
飲む前はこんなに楽しみにしていたのに・・・
We were this excited before trying it.