Supongo que todos los españoles que vivís en Japón ya lo sabéis por la carta de la embajada, pero desde el día 21 de octubre no se puede renovar el pasaporte en los consulados a no ser que tengas menos de 12 años (en cuyo caso no sé qué haces leyendo esto tan aburrido cuando podrías estar viendo vídeos de gente bailando).
日本に住んでいるスペイン人はみんな大使館から連絡あったと思うけど、10月21日からパスポートの更新は領事館で出来なくなりました。12歳未満のみ、まだ出来ます。ちなみにあなたは12歳未満だったら今日の投稿はつまらないかも知れないからダンスの映像を見るのはどうですか？
I guess all Spaniards living in Japan have got a letter from the Embassy, but starting on October 21th one can’t renew passports anymore at the consulates. Unless one’s younger than 12 years old, that is. By the way, if you’re under 12 this post can be very boring so I’d suggest watching videos of people dancing.
Ya era bastante engorroso desplazarse en persona al consulado para tramitar la solicitud, y ahora tendremos que desplazarnos hasta Tokio para que nos tomen las huellas dactilares. El pasaporte sí se podrá recoger una vez expedido en el consulado. Yo solo había ido al Consulado para renovarme el pasaporte, y aunque me gustaría que se pudieran gestionar más cosas ahora mismo me parece que tiene muy poca utilidad. Creo que la próxima vez me lo renovaré en España cuando tenga la oportunidad. ¿Es esto lo que quieren?
パスポート更新手続きが両市間でしか出来なかったのはそれで十分面倒だったけど、これからは東京まで指紋を採られに行かないと出来ないらしい。出来たパスポート自体は領事館で受け取りに行けるけど。僕は領事館ではパスポートの更新しかしてもらったことないし、もっと便利な施設になったら嬉しいなと思っていたけどますます不便になってきました。今度はスペインで更新しようかな。これは目的かな？
It was a big enough pain to go to the Consulate to apply for a passport renewal, but now we’ll have to go all the way to Tokyo just to have our fingerprints taken. The passport itself can be taken at the Consulate, though. I haven’t been to the Consulate except to renew my passport, and I feel it could become a more useful place. Too bad it has just become a less useful place. I think I’ll renew my passport when I go to Spain. Was this their purpose?
tags: パスポート consulado consulate embajada embassy 領事館 pasaporte passport 大使館
