Hace poco tuve la oportunidad de entrevistar a shiitake de Gensōdō, una ilustradora del mundo dojin, o sea del mundo otaku underground.
この間、同人業界でイラストを描く絵師幻想堂のshiitakeさんにインタビューさせていただきました。
A while ago I got the chance to interview an illustrator from the dojin (underground otaku artist) world, shiitake from Gensōdō.
Entrevista subtitulada en castellano — スペイン語字幕版
[Subtitulada en castellano: YouTube | Vimeo | Blip | MP4]
Interview subtitled in English — 英語字幕版
[Subtitled in English: YouTube | Vimeo | Blip | MP4]
Me encontré por casualidad con una exposición de sus originales y, cuando fui a pedir permiso para hacer fotos, ¡me dijeron que estaba ella! Así que improvisé esta entrevista.
偶然原画展にぶつかってしまって、撮影の許可をもらおうと思った。言われたのは、作者がいらっしゃるって！いきなりインタビューさせてもらった。
Found her originals exhibition by chance and, when I asked for permission to take pics, I was told the author was there! So I improvised this interview.
Había muchas flores que habían enviado sus fans.
ファンの方から贈られてきた花がいっぱいあった。
There were lots of flowers sent there by her fans.
Lápiz, tinta y color.
スケッチ、インクとカラー。
Pencil, ink and color.
El color da volumen y candor, pero en tinta sus dibujos también tienen mucha fuerza. Parecen modernistasArt Nouveau.
色付きにはボリュームと温度があるけど、インクのままでもすごい迫力だ。アール・ヌーヴォーに見える。
Color gives her works volume and warmness, but they are impressing even just on ink. They look like Art Nouveau.
Hay una serie de ilustraciones de Gensōdō con personajes del videojuego Tales of Destiny. Aquí está Leon Magnus.
テイルズ オブ デスティニーのキャラクターをテーマにしたイラストもある。下記はリオン・マグナス。
There’s a series of illustration with feature characters from the videogame Tales of Destiny. Here’s Leon Magnus.
Y aquí Judas y Harold Belserius de Tales of Destiny 2.
そして、テイルズ オブ デスティニー２のジューダスとハロルド・ベルセリオス。
And here are Judas and Harold Belserius from Tales of Destiny 2.
Esta era su última obra en ese momento.
これは、その時の最新作。
This was her latest work at the moment.
Y esto es más o menos la mitad de la exposición. Definitivamente vale la pena ver sus originales en directo.
これは原作点の半分ぐらい。やっぱり原画を目の前で見る機会があれば、逃すべきじゃない。
And this is about half the exhibition. It’s definitely worth it to have a look at her originals.
¡Muchas gracias por ser tan amable a pesar de que te ataqué por sorpresa!
突然だったのに、ご親切にありがとうございました！
Thank you for being so kind when it was all so sudden!
