El domingo 5 de agosto fue mi cumpleaños, y lo pasamos con las sobrinitas. ¡Muchas gracias a todos los que me felicitaron por correo, en el blog, o por el twitter!
8月5日の日曜日は僕の誕生日だった。姪っ子ちゃんと過ごすことができてうれしかった。メール、ブログ、ツイッターなどで「おめでとう」といってくれた人：ありがとう！うれしかった。
Last Sunday (August 5th) was my birthday, and we spent the day with Ai’s nieces. Thanks to everybody who said “happy birthday” over the mail, the blog, or twitter!
El regalo consistía en una banda que decía “quiero amor” (o “quiero a Ai“) y una hucha con forma de cajero automático.
もらったプレゼントは「愛がほしい」というたすきと、ATM型の貯金箱。
My present consisted on a large ribbon that reads “I want love” (or “I want Ai“), and a toy cash dispenser.
Esta hucha detecta las monedas que metes y lleva la cuenta de tus ahorros. Además, necesitas la tarjeta y el número secreto para sacar dinero.
この貯金箱は、入れる小銭を認識して貯金の合計を出してくれる。後、引き出すにはカードと暗証番号が必要。
It recognizes the coins you put in it so it knows how much you have saved. And you even need a card and PIN to take money out.
Y estas son las tarjetas que me llegaron de mis padres (Alicante) y de mi hermano (Bremen, Alemania).
これは親（スペイン・アリカンテ）と弟（ドイツ・ブレーメン）から送られてきたカード。
These are the cards I got from my parents (Alicante, Spain) and my brother (Bremen, Germany).
A ver si alguien ve lo que hay dibujado en la postal de mi hermano.
弟からのはがきに描いてあるのは何かわかる人、誰かいない？
Can anybody see what my brother was trying to draw there?
tags: ATM おもちゃ はがき バンク bank birthday cajero cumpleaños 誕生日 hucha Japón/日本/Japan juguete postal postcard toy vida/生活/lifestyle
