Un poco tarde, pero el domingo nos fuimos Ai y yo de Hanami a un parque. Os dejo con las fotos. También hay una conversación sobre este hanami en Escucha japonés.
ちょっと遅かったけど日曜日には愛と二人で花見に行けた。この下は写真ばかり。
A bit late, but we managed to go hanami last Sunday. Lots of pictures ahead.
Cubata de shochu / 焼酎のジュース割り / Shochu with orange juice.
Un tío pescando / 釣りしている人 / A guy fishing.
El domingo después de Twittok quedamos con Héctor para hablar un ratito antes de coger el avión, y aprovechamos para dar un pequeño paseo por el Parque Yoyogi, donde había un par de cerezos que ya tenían flores.
Twittokの翌日の日曜日は帰りの飛行機に乗る前にエクトルとちょろっと会って代々木公園を歩きながらいろんな話をした。桜は2本ぐらい咲いてた。
The Sunday following Twittok we met Hector for a little walk by Yoyogi Park before flying back to Fukuoka. Only a pair of cherry trees were blossoming.
Le dejé mi cámara y nos hizo estas fotos comiendo flores. No salimos más guapos porque no lo somos. ¡Gracias, Héctor!
僕のカメラで桜を食べるところを撮ってもらった。やっぱりいい写真撮るね。エクトルありがとう！
He took with my camera some pictures of us eating flowers. These are really well taken pictures—we can’t look prettier than this because we aren’t. Thank you Hector!
Estas fotos me las hicieron compañeros de la oficina cuando fuimos al hanami.
この間会社で花見に行ったとき、会社の仲間に撮ってもらった写真。
These are some pictures my co-workers took when we went to hanami.
Esta es una foto que me hicieron con un móvil cuando yo estaba haciendo una foto a algo con mi móvil. Salió un efecto rarísimo.
この写真は自分が携帯で何かを撮っているところを、誰かに携帯で撮られました。凄いエフェクトですね。
Somebody took with his cellphone this picture of me taking a picture of something with my cellphone. It has a cool, unexpected effect.
El jueves pasado tuve hanami con todos mis compañeros de trabajo. Consiste en comer y beber en un parque viendo los cerezos en flor.
先週の木曜日、会社で花見に行きました。
Last Thursday I went out for hanami with all my co-workers. It’s about eating and drinking at a park watching the cherry blossoms.
Tuvimos la suerte de ir al medio día, por lo que no pasamos frío y el parque estaba muy tranquilo.
昼から行けてラッキーでした。おかげで寒くなかったし、公園は静かだった。
We were lucky to go hanami for lunch. The park was quiet, and it wasn’t cold at all.
Algunas de mis compañeras de trabajo yendo en bici hacia el parque.
公園までチャリで行く会社の女の子。
Some of my co-workers riding their bicycles to the park.
Esto es lo que nos comimos entre unas veinte personas. Bebida había más, por supuesto.
これはだいたい２０人でいただきました。飲み物ももちろん大量にありました。
Around 20 people were needed to eat all of this. There was also a lot of booze, of course.
El parque es muy bonito y está relativamente cerca, pero no me pilla de camino para ningún sitio así que fue la primera vez que iba.
公園はきれいで、ある程度近いけど、今まで通ったことはなく、行ったのは初めてだった。
This park is beautiful, and it’s kind of near here, but it’s not on my way to anywhere so it was the first time I went there.
wordpress
sandbox
