pepino ペピーノ / game boy rock band

Pues al final sí que me quedaban fotos de la Tsuji Rave 2, ¡y nada menos que del gran Vukeme/BSK!

やっぱり辻レイブ2の写真はまだ残っていた。しかも撲殺少女工房／ヴキミの写真！

OK, I still had some pictures left for Tsuji Rave 2. And it’s no one less than Vukeme/BSK!

El pobre BSK se durmió en el coche de Ai yendo a la rave. Parece que le sentó bien la siestecita porque se levantó con mucha energía. Aquí arriba lo tenéis pinchando su hardcore, breakcore o lo que sea, y amenizándolo con gritos guturales.

撲殺少女工房が愛の車でレイブに行く途中で寝ちゃった。ライブのときは凄く元気だったからよかった。この上はハードコア・ブレイクコア・何でもコアをならしながら叫んでいる撲殺少女工房。

Poor BSK fell asleep in Ai’s car when we were going to the rave, but it looks like he woke up with a lot of energy. Above here you can see him playing his hardcore, breakcore, whatever, and shouting.

Unas horas más tarde, Vukeme hizo lo propio con su música gameboyesca. Y aquí tenemos un vídeo de la primera Tsuji Rave: Vukeme - I’m Scatman.

数時間後、ヴキミがご自分のゲームボーイ音楽で同じことをした。1回目の辻レイブの時の動画はこちら：ヴキミ - スキャットマン。

Some hours later, Vukeme did the same thing with his Game Boy music. We have a movie of him playing at the first Tsuji Rave: Vukeme - I’m Scatman.

Artículos relacionados / 関連記事 / Related entries:

• Tsuji Rave 2
• Maru y USK en Tsuji Rave 2
• Kaz en Tsuji Rave 2
• Ikari y Kuraku en Tsuji Rave 2
• DJ Ko*Hayashi, dj montea y DJ Ten en Tsuji Rave 2
• kokoromix y pepino en Tsuji Rave 2

En la Tsuji Rave 2 tuvimos un par de DJ invitados, además del clásico de Tsuji-Techno DJ Ten.

辻レイブ2にはゲストDJが2人参加した。辻テクノのDJ天も、もちろん。

At Tsuji Rave 2 we had 2 guest DJs, apart from Tsuji-Techno classic DJ Ten.

DJ Ko* Hayashi

Conecta muy bien con el público, y además hace el mejor scratch que he visto en mi vida.

オーディエンスとのコミュニケーションが得意で、スクラッチは今まで見てきた中で一番カッコいい。

Very good connection with the audience, and the best scratching I’ve seen in my life.

dj montea

Muy divertido, y ha salido varias veces en eventos de Tsuji Techno.

楽しい。辻テクノのイベントで何回か出ている。

Very fun, and he has DJed a number of times at Tsuji-Techno events.

DJ Ten / DJ天

Su sesión de DJ se canceló por la lluvia, pero aquí tengo fotos de su sesión Game Boy.

DJセットは雨で中止になったけど、この下はゲームボーイセットの写真。

His DJ set was canceled for heavy rain, but these pictures are from his Game Boy set.

Artículos relacionados / 関連記事 / Related entries:

• Tsuji Rave 2
• Maru y USK en Tsuji Rave 2
• Kaz en Tsuji Rave 2
• Ikari y Kuraku en Tsuji Rave 2

¡Y seguimos con las fotos de la Tsuji Rave 2! Ahora voy a por los invitados, y Kaz de Kioto va a ser el primero. Kaz es un DJ muy especial. Solo pone música de consolas de videojuegos antiguos, pero además la mayoría de las veces esta música sale de la máquina original (las otras veces utiliza emuladores). Su equipo está presidido por dos Famicom (la Nintendo 8 bits japonesa) y una PC-Engine GT (TurboExpress).

辻レイブ2の写真、まだまだ続くぞ！今日からゲストを紹介しよう。京都のKAZさんは特殊のDJ。古いゲーム機の音楽しかならさない上に、ほとんど全部実機から流れている（エミュレーターもたまに使う）。目立つ機材は2台のファミコンと、PCエンジンGT。

And now for more Tsuji Rave 2 pictures! Let’s go for the guests. Kaz from Kyoto is a very unique DJ: he only uses music from old game consoles, and he almost always runs them from the original hardware (he sometimes uses emulators, though). Among his gear, two Famicom (Japanese NES) and a PC-Engine GT (TurboExpress) are the most eye-catching devices.

Hablando a través del micrófono que tiene el segundo mando de la Famicom.
ファミコンの２コントローラーのマイクを使ってMC。
Talking through the microphone in the Famicom’s 2nd controller.

Artículos relacionados / 関連記事 / Related entries:

• Tsuji Rave 2
• Maru y USK en Tsuji Rave 2
• Kaz en Tsuji Rave (1)