El viernes fue el cumpleaños de Ai y por la mañana fui a comprarle una tarta. Busqué una pastelería chula por internet y fui con la bici. Casualmente nunca había ido por allí. Me encontré por el camino con los Totoros.
金曜日は愛のお誕生日だったから、朝からケーキを買いに行った。ネットでいいケーキ屋さんを検索してチャリで行った。珍しいけど、その辺に行ったことがなかった。途中でトトロを見かけた。
Last Friday it was Ai’s birthday and I went out and bought her a cake in the morning. I searched the web for a cool bakery and rode my bike there. Curiously, I had never been around there. On my way I saw some Totoros.
También pasé por un sitio donde se cruzaban la autopista y la vía del Shinkansen.
高速道路と新幹線の線路が交差するところも通った。
I also saw a crossing between the highway and the Shinkansen’s rails.
Pasé por un puente con una vista muy buena para estar en medio de una zona residencial.
こんな素晴らしい眺めの橋も渡った。住宅街にしてはすごくきれいと思った。
Crossed a bridge with a view which was great for being a suburb.
Y después de más o menos un cuarto de hora llegué a la pastelería Recette Marina. Había bastante gente trabajando y, como era el único cliente a esa hora, todos me saludaron.
そして15分ほど経ったらケーキ屋さんの「ルセットマリナ」に到着した。お客さんは他にいなかったし、職人と店員が割と多かった気がすると思ったら、全員から挨拶が来てそれはまたすごかった。
And after more or less 15 minutes, I arrived at the bakery Recette Marina. There were a bunch of people working and everybody greeted me as I was the only customer at that time.
Varias horas más tarde, nos comimos la tarta. ¡Estaba buenísima! Mirad qué contenta estaba Ai.
数時間後、ケーキを食べた。うまかった！愛はこんなに嬉しかった。
Some hours later, we ate the cake. It was delicious! Ai was very happy.
37 comentarios
Tiene buena pinta la tarta *¬* Parece hasta de mentira!! ^_^U Dale felicidades tardías de mi parte a Ai!! ^___^
Vaya que esa torta se ve deliciosa, Feliz Cumpleaños Ai!!!!!!!!
Lo de las tartas en Japón es para hacer una entrada en el blog hablando sólo de eso. Esas fresas…
Pero yo pensaba que te habías puesto el delantal y la habías hecho!.
… yo no me atrevería…
Un saludo.
Tiene forma de brazo de gitano. ¿Es esa la forma convencional de las tartas en Japón o era un encargo especial?
Que buena pinta!!!
Un saludo y felicidades a Ai desde España
Qué majos los Totoros! yo me encontré uno cerca del Monte Fuji y me lo llevé a casa! jejeje, Felicidades a Ai! el pastel de fresas tiene una pinta buenísima! qué novio más detallista, así me gusta! kissus.
Oh! eso me recuerda que este año no he hecho mi famosa tarta de bizcocho y fresas con nata.
¡Que buena pinta tiene esa tarta! ¡Me la comería ahora mismo!
Yummy, yummy!
Uooouuuu tiene un aire a la tarta que siempre se come Shin chan con esas fresotas ^^
Zorionak Ai!
Qué tarta más gosu, con fresas naturales y todo. Quién la pillara.
Happy birthday Ai!!
おいしいそう・・・。
¡¡Qué peaso pinta que tiene la tarta!! Y es que los postres japoneses, aunque para mi gusto están poco dulces, tienen un aspecto increible.
¡Felicidades Ai!
japi verdei tu yu! japi verdei tu yu! felicidades Aiiii japi verdei tu yu!!!!!
ale tio ya te podrias aver esmerado mas en la tarta haciendola tu pero a lo ciento y una capas XD (de chocolate, mermeladas varias, natas, bistec, pepino…hay mil conbinaciones!!!)
la verdad esque eso es un brazo de gitano a lo ancho y con un pegote de nata y fresas por dentro y fuera (molan mas las españolas que solo son dos bizcochos con nata y fresas arriva y abajo pero con muchisisisisima mas nata)
joder me han entrado de hacer una tarta…pero se me quemaria!!
Hombreee, ya era hora de despertar la sonrisa del Pepino, y por cierto, más vale tarde que nunca, así que.. ¡¡¡¡FELICIDADES AI!!!!
Y yo pensando que quedaba aun un poco para su cumpleaños, y resulta que ya fue! xD
Menuda pintada la tarta :3~~
Ai, omedetou gozaimasu!! Ale, te pegas unos paseazos en bici que no veas, no? :O
愛さん、お誕生日おめでとうございます!愛さんにとって、充実した一年になりますよう、遠くから祈っています。
Jo la tarta no se que tal sabría pero tenía una pinta cojonuda.
Felicidades Ai
¡Felicitancias Ai! ¡Qué buena pin “tenía” la tarta!
Felicidadesss (me haria otra foto pero es tarde y estoi en pijama XD)
La tarta con mejor pinta que e visto nunca
¡¡FELICIDADES AI!!
Haber cuando estes mas descansada del trabajo, te vemos escribiendo por aquí, que se te hecha de menos.
Saludos y que aproveche.
mmmmmmmmmmMMMMMMMMMMMMMMMMMmmmmmmmme encantaría haberla probado… Yo este año no he tenido tarta de fresas…
アイさんお誕生日おめでとうございます！！
すてきな一年になりますよう。
ケーキおいしそう。。。
なんだか写真をみているだけで、
幸せが伝わってきます＾＾
愛さん、お誕生日おめでとうございます☆
ステキな誕生会ですね！楽しそう:)
愛さん、お誕生日おめでとうございます！
¡Feliz cumpleaños Ai!
Qué buena pinta que tiene la tarta, ya me gustaría que las tartas de por aquí se parecieran algo más, que te clavan 9 euros por una cutre-tarta…
Ale, si no es mucha indiscreción, ¿cuánto cuesta una tarta como ésa en Japón, u otras distintas?
no entiendo, si hoy es 28!!!! como cumplio años el 29?? se metio en la makina del tiempo d bulma sefue al futuro y cumplio años??? la verda q no entiendo! bueno de todos modos FELIZ CUMLE AI!!! NO TE CONOZCO PERO T DESEO LO MEJOR!!! ….
acaso son todos españoles en japon? o soy argentino y esa torta deve valer aca como 30 mango o ma (pesos)
Felicidades Ai!!
Ese pastel se ve rico rico :3
Muchas felicidades Ai!!!
Menuda currá se ha pegado Ale para traer la tarta.
Gracias a los dos por vuestras historias y por Escucha Japonés.
おめでとうございます!^_^
ケーキは美味しかったですね!
MUCHAS FELICIDADES AI!!!!
polo,son tantas horas de diferenca que cuando en Japon son las 8 de la mañana(hora de levantarse) en Argentina son las 8 de la tarde de el dia anterior,por la regla de la suma y la resta son 12 horas de diferencia.
con lo cual cuando en japon es 29 en argentina es 28.
Aclarado?
para ale: y el precio?? hahah tiene muy buena pinta!
para Ai: otanjobi omedetou gozaimasu!!Cuantos años caen ya?
¡Gracias por ver las fotos y comentar!
fvalenciano: no tengo horno donde hacer tartas. Además, parece mucho trabajo.
Roberto Pastor: las hay con forma de tarta, pero son un poco más grandes y para dos personas con esto vamos daos.
lolaila: ¡cualquier día es bueno y celebrable con tu tarta de fresas y nata!
SayanCatx, adrian: Una tarta de este tamaño suele valer entre 1000 y 2000 yenes.
polo: está escrito que el cumpleaños fue el viernes. Eso es el día 23 de mayo.
安い！ ¡Qué baratas! ¡Eso al cambio es ahora mismo entre 6 y 12 euros! Es increíble cómo nos venden tan caras las tartas (entre otras cosas) aquí en España. Si estoy por importar una tarta japonesa para mi cumple y todo… bueno, al final me saldría más caro que comprar una tarta cara aquí. X-D
Llego un poco tarde… ¡¡Feliz cumpleaños, Ai-san!!
お誕生日おめでとうございます！！おめでとう、おめでとう！
Muy buena pinta…
Felicidades Ai !
La verdad que las pastelerias en Japón són todo un arte..y las tartas de las cafeterias son deliciosas! y no son de fabrica como en la mayoría de restaurantes en España.
Duda existencial: ¿Cómo se lleva una tarta (sin espachurrarla) mientras vas montando en bici? xD
Saludos =^_^=
Madre mia… yo quiero una de esas
mmm!! se ve re-buena.
saludos
やば、かなり出遅れた？
でも、たくさんのハートを込めて、
お誕生日おめでとうーーーーーーーー！！！
ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ