Archivo de la etiqueta: 記念日

Aniversario de boda en Mojiko Retro 門司港レトロで結婚記念日

Aniversario 記念日 Mojiko Retro 門司港レトロ Ale Ai アレ 愛

Hoy hace 2 años de nuestra boda en el templo sintoísta Hōfu Tenmangū, y nos hemos ido a dar una vuelta por Mojiko Retro.

防府天満宮での結婚式から2年。記念日に門司港レトロに行ってきました。

Two years ago, we got married at shinto shrine Hōfu Tenmangū, and today we went for a spin at Mojiko Retro.

Aniversario 記念日 Mojiko Retro 門司港レトロ Ale Ai アレ 愛

Es una zona muy bonita del puerto de Moji, en el límite entre las islas de Kyūshū y Honshū. Al fondo podéis ver el puente que las une.

港の空気が気持ちいいところで、九州と本州の境にある門司。写真の奥に見えるのが二つの島を結ぶ関門橋。

It’s a very cool zone at Moji’s harbor, in the edge between Kyushu and Honshu islands. You can see the bridge that joins them in the background.

Aniversario 記念日 Mojiko Retro 門司港レトロ Ale Ai アレ 愛

Hay edificios de estilo europeo antiguo, y también modernos.

昔の洋風な建物と今風な建物が存在する空間。

There are old European style buildings as well as modern ones.

Aniversario 記念日 Mojiko Retro 門司港レトロ Ale Ai アレ 愛

También hay algunos objetos cachondos.

こういったお決まりのものもあり。

And there are some fun spots too.

Aniversario 記念日 Mojiko Retro 門司港レトロ Ale Ai アレ 愛

Me imagino que no soy el primero, pero siempre quise hacerme una foto al revés en un muñeco de estos.

最初に考えた人間ではないと思うけど、いつも反対側から顔を出して写真を撮りたいと思ってた。

I guess I’m not the first one to do this, but I had always wanted to take a picture from behind one of these.

Aniversario 記念日 Mojiko Retro 門司港レトロ Ale Ai アレ 愛

Este es el regalo que nos hicimos para el aniversario. El año pasado también hicimos muñecos, pero en vez de ser de adorno era un teatro de marionetas. Aquí está el vídeo. ¡Y el año que viene, más aniversario! Gracias por acompañarnos en nuestras aventuras.

これは記念日のプレゼントに自分たちで作ったもの。1年前も人形を作ったけど、その時はただの置物ではなくて、それで人形劇をした。その時のビデオはこちら。また来年もお祝いだ!いつも僕達の冒険につき合ってくれてありがとうございます。

This is the present we made ourselves for the anniversary. One year ago we made some puppets and you can see here a video of us playing with them. And next year, one more anniversary! Thank you for joining us in our adventures.

Aniversario en Restaurant Manabe レストラン マナベで結婚記念日

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Ayer fue el segundo aniversario de nuestra boda en Alicante, y lo celebramos yendo a cenar fuera.

昨日はアリカンテでの結婚の2年目の記念日でした。二人で外食に行きました。

Yesterday was the second anniversary of our wedding in Alicante. We went out for dinner.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Fuimos al Restaurant Manabe, un restaurante “francés” muy íntimo donde además la comida está buena.

レストラン マナベに行きました。心地のいい、美味しいフランス料理っぽいのお店です。

We went to Restaurant Manabe. It’s a very comfortable “French” restaurant where food is also quite good.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Encurtidos con jamón.

生ハムとピクルス。

Ham and pickles.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Ensalada de pato ahumado.

薫製鴨サラダ。

Smoked duck salad.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Paparda (sanma, pescado) con cuscús.

さんまクスクス。

Saury (sanma, fish) with couscous.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Sopa fría de calabaza espagueti.

ソウメンウリの冷たいスープ。

Spaghetti squash cold soup.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

¡Pescado! 魚! Fish!

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

¡Carne! 肉! Meat!

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Tarta de higo.

イチジクのタルト。

Fig tart.

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

¡Chocolate! チョコレート!

Cena aniversario de bodas Restaurant Manabe 結婚記念日 レストラン マナベ Wedding anniversary

Nos gusta mucho el ambiente y la señora del restaurante es muy graciosa. Tampoco es demasiado caro, aunque por supuesto se puede cenar mucho más barato en Fukuoka. ¡Recomendado!

お店のおばさんが面白くて、ここの雰囲気が好き。福岡にはもっと安くご飯食べれる場所がいっぱいあると思うけど、ここも高過ぎない。おすすめ!

We like the place’s mood, and the lady serving the food is a lot of fun. Of course you can have dinner more cheaply in Fukuoka, but this place isn’t too expensive either. Recommended!

Dirección / 住所 / Address:
2-5-36 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka
福岡市中央区薬院 2-5-36

Aniversario de nuestra boda en Japón 日本での結婚式記念日

aniversario, dibujo, 記念日, boda, お絵描き, drawing, anniversary

Ayer hizo un año desde que nos casamos en Japón, y tenemos muchos buenos recuerdos de esa boda tan especial a la que tanta gente tan querida. También hace ya 4 años que vivimos juntos y cada día somos más felices.

日本での結婚式をしてから昨日で1年が経った。大好きな人達に囲まれて、とっても楽しかったことが思い出される。そして一緒に住み始めてからは4年が経とうとしており、徐々に落ち着き、生活はより充実してきたかな。

Yesterday it was one year after we got married in Japan, and we still have lots of good memories from that very special wedding with lots of people important to us. It’s also been 4 years already since we started living together, and we are happier every day.

aniversario, dibujo, 記念日, boda, お絵描き, drawing, anniversary

El dibujo de hoy es nuestra primera obra conjunta con una tableta gráfica (Wacom Bamboo CTH-460) que hemos comprado con algunos de los vales que nos regalaron las amigas de Ai. ¡Gracias! ¡Y esperamos mejorar!

この絵は、最近購入したペンダブレット(Wacom Bamboo CTH-460)で二人で描いてみたもの。1年前友達からもらったお祝いを使わせてもらった。(ゆうこちゃん、ゆりちゃん、しげちゃんありがとう!)これからいっぱい使って上達したいと思います!

This drawing is our first work together using the graphics tablet (Wacom Bamboo CTH-460) we got with the present coupons Ai’s friends gave us for our wedding. Thank you! And we’ll try to get better at it!

Aniversario de boda 結婚記念日


YouTube

Este vídeo es para dar gracias a todos los que nos habéis felicitado por nuestro aniversario, u os habéis acordado de nosotros. ¡Gracias! Estamos contentos de tener tanta gente que nos cuida.


YouTube

このビデオは、私たちに結婚一周年のお祝いをしてくれた人たちへ、そして私たちのことを少しでも考えてくれた人たちへの感謝の気持ちを込めて贈ります。ありがとう!沢山の人たちに支えてもらってとっても幸せです。

We made these videos to thank everyone that said congratulations for our wedding anniversary, or thought about us for a second. Sorry we don’t have one in English. And thank you! We’re happy to have so many people caring about us.

Recuerdos / 思い出 / Memories: