Creo que en cualquier ciudad española son bastante comunes, pero en una ciudad japonesa grande no es tan fácil encontrar botones de ascensor tan antiguos como estos. Los kanji de los botones de abajo son “開” (abrir) y “閉” (cerrar). En los ascensores actuales los botones suelen tener las flechas abriéndose o cerrándose, así que no temáis si estáis planeando vuestro primer viaje a Japón.
スペインの都会ではよく見るけど、こういう古いエレベーターボタンは日本の都会でなかなか見当たらない。「開」と「閉」は漢字になっていて困る観光客もいたかもしれない。たいしたことじゃないけど。
Old fashioned elevator buttons are easy to find in any Spanish city, but not so in Japanese ones. The kanji in the bottom are “開” (open) y “閉” (close). Most current elevators use opening and closing arrows for their buttons, so don’t worry if you’re planning your first trip to Japan.
Lo que no me esperaba es encontrar en otro ascensor estos kanji tan relativamente antiguos, versiones simplificadas que hasta ahora solamente había visto escritas a mano. ¡La pegatina lo explica hasta para los japoneses!
今まで手書きでしか見たことなかったこの簡単になった漢字を他のエレベーターで見つけて驚いた。日本人宛ての説明まで貼ってあるぞ！
I was surprised to find this in another elevator. Simplified versions of kanji, something quite old that I had only seen handwritten. There’s even a sticker with an explanation for Japanese people!
tags: ascensor エレベーター ボタン botones buttons elevator kanji 漢字
14 comentarios
¿Y cómo era el resto del edificio? ¿Era un tugurio de mala muerte? Y si lo era, ¿qué hacías allí? Ah, cuantas preguntas… La verdad es que molan estos retro-botones, y no suelo ver muchos por aquí en realidad.
Abril, cerral… Abril… cerral… ains xD
Yo vi unos iguales en Tokyo.
Si va alguien al Hotel Edoya los va a encontrar.
Aunque… No se me ocurrió tirar una foto de los botones!
No hay manera de acordarme cual es el kanji de abrir y cual el de cerrar >_
Yo los vi más modernos pero solo con los Kanji, en los hoteles que he estado en Tokyo.
Cuando volví de mi último viaje, estando en Barcelona, siempre pulsaba rápidamente el botón de abrir de los ascensores, por inercia. Siempre me ha molado esto del botón de cierre rápido.
Aiba! Se ha cortado mi comentario anterior xD Bueno pues decía que a ver si el contador de pisos era “kai”. Resulta que si, gracias a la bocecilla del ascensor me lo aprendí.
curioso eso de que se lo expliquen incluso a los propios japoneses.
Notición
El 13 de octubre es el Stairs Day. Coloca tu escalera ese día en tu blog para conseguir subir y subir hasta lo más alto. No es una apuesta, no es un macrobotellón de escalones, no es un aniversario de los más de 1.000 post colocados en dos años con la temática de la escalera. Es el STAIRS DAY.
jeje que curioso, porque el primer ascensor en el que yo me monté en Japón (y en el que más me monté, ya que era el de mi hotel) era exáctamente igual que el de la primera foto… así que…
Lo del kanji antiguo… es ya un “hay que me lol” xD
pepino en tokyo hay un monton de esos ascensores , en realidad no es tan raro
Supongo que lo de la pegatina es porque el kanji será tan obsoleto, como si a nosotros nos hablasen en castellano antiguo. Ya sé que Japón lleva 16 años en crisis, pero…¿es que ni para cambiar los botones tienen pasta?
Me gustan los kanji “simplificados”… por si no teníamos bastantes problemas con los “normales”… aunque con el de “abrir” se tarde sólo la mitad de tiempo :D
Pues parece ser que los botones viejos en Japón se encuentran concentrados en los hoteles de todo el país XD
Por otro lado, está muy bien que aunque salgan con kanji el botón de abrir siempre sea verde.
Lo que no me gusta de los ascensores japoneses es que se le cierran las puertas muy rápidamente.
Siempre que iba a entrar en uno ponía la mano en la puerta para que no me pillara.
Iba a escribir lo mismo que Turri, yo también estube en el Edoya, y no me pareció un hotel de mala muerte ^^.
Claro, los botones no me llamaron la atención, en España tenemos desde los más modernos, incluso con detectores de tarjetas para acceder a según que pisos (en uno de los departamentos en los que trabajo,y es admon publica), hasta los más cutres de ascensores recuperados en las viviendas antiguas (si si, de esos con banquito forrado de terciopelo y espejos con molduras, y en vez depuerta, reja de forja^^).