Semana grande de Bilbao ビルバオのお祭り

El fin de semana estuvimos en Bilbao (Euskadi, al norte de España) Ai, yo y sus padres, y coincidimos con el último día de la Aste Nagusia o Semana Grande.

週末は愛と愛の両親とみんなで、スペインの北にあるバスク地方のビルバオに行ってきた。ビルバオの一番大きなお祭りの「アステナグシア」の最終日だった。

Last week I went to Bilbao in the north of Spain with Ai and her parents. It was the last day of Bilbao’s largest festival, the Aste Nagusia.

Pixel graffiti Bilbao ドット絵グラフィティ ビルバオ

Graffiti pixelado hecho con azulejos.

タイルで出来たドット得グラフィティ。

Urban pixel art made with tiles.

Semana Grande Aste Nagusia fiestas Bilbao city festival ビルバオ お祭り

Para bien o para mal, las fiestas se mezclan con la política y la protesta social. Mucha gente en Euskadi quiere que la región sea una nación independiente de España.

お祭りがしょうがなく政治と社会的な抗議と混ざってしまう。バスク地方がスペインの一部じゃなくて別の国になって欲しいと思う人がいっぱいいる。

The festival can’t help getting itself mixed with political and social protest. Many people in the Basque Country want to become an independent country instead of remaining a part of Spain.

Museo Guggenheim Museum Bilbao ビルバオ・グッゲンハイム美術館

El perrito hecho de flores del Museo Guggenheim.

ビルバオ・グッゲンハイム美術館の、花で出来た犬。

A dog made of flowers at Guggenheim Museum Bilbao.

escalada ロッククライミング climbing

Niños escalando al lado de la Ría, aprovechando las fiestas.

お祭りがきっかけで、ビルバオのリアスの横でロッククライミングを楽しむこどもたち。

Children enjoy climbing near the ria (drowned river valley) with the occasion of the festival.

casco viejo Plentzia Bizkaia Vizcaya プレンツィア ビスカヤ県

En el casco viejo de Plentzia.

プレンツィアの古い町並みにて。

Historic center of Plentzia.

casco viejo Plentzia Bizkaia Vizcaya プレンツィア ビスカヤ県

Plentzia es un pueblo costero originalmente ballenero.

プレンツィアは港町で、元々クジラ狩りで有名だった。

Plentzia is a village in the coast, originally famous for whaling.

caca mierda cagada perro 犬 糞 うんこ dog shit crap

En España cada vez se recogen más las cacas de perro, pero sigue habiendo bastante gente que no lo hace. Por cierto esta caca es de verdad, no como la que salió en una foto con nuestras maletas.

スペイン人は犬の糞を昔より取っているけど、道を歩いたらまだ見かける。ちなみにこのうんこは、この間公開したスーツケースの写真に出ているやつと違って、本物だ。

I can see people picking up their dogs’ crap more often than years before, but there are still a lot of people who don’t. By the way this turd on the picture is a real one, unlike the one on a picture of our luggage that I published last week.

bahía plentzia bay プレンツィア湾

Bahía de Plentzia.

プレンツィア湾。

Plentzia Bay.

puente plentzia bridge 橋 プレンツィア

Puente de Plentzia que lleva a la última estación del Metro de Bilbao.

ビルバオ地下鉄の終点駅まで続くプレンツィアの橋。

This bridge at Plentzia will get you to the Bilbao Metro’s last station.

oficina de información turística 観光情報局 tourist information office Portugalete ポルトゥガレテ

Oficina de información turística de Portugalete, pintada en los mismos colores estándar que el cartel de la “i”.

ポルトゥガレテの観光情報局。建物の色は「i」という標準の看板の色に合わせてある。

Tourist Info Office at Portugalete, painted in the same colors as the “i” standard sign.

40 pensamientos en “Semana grande de Bilbao ビルバオのお祭り

  1. SayanCatx

    La foto que más me ha gustado es la del perro de flores, con Ai poniendo orejas de perro con sus manos X-D
    Y la del edificio con los colores del cartel de la “i” también curioso…
    Lo de la caca, es el pan nuestro de cada día en todas partes, si bien es cierto que se están haciendo progresos… a todo esto, hay un blog que se dedica a fotografiar cacas de perro como denuncia para intentar concienciar a los amos de los perros de que deben recoger las caquitas, pero cómo no, no me acuerdo de la dirección (cómo no, tampoco la agregué a los marcadores…)

    … ¡Anda!, 一番目コメント!

  2. Blandford

    Muy chulas las fotos. Me resultá extraño ver cosas de España en tu blog 😛 Aunque con la morriña que llevo se agradece profundamente.
    No me ha gustado mucho la foto de la Herriko taberna (o como se llame). Es un tema delicado al cual yo no apoyo. Ninguna creencia o ideal debería ser defendida con violencia.
    La que me ha hecho mucha gracia es la de Pupy (el perrito de flores). Aquí te dejo una foto de el perrito más cerca y un poco más de frente. Ademas se le ven muy bien los colores de las flores y está chulisimos.

    http://www.pueblos-espana.org/pais+vasco/vizcaya/bilbao/Pupy,+en+su+esplendor,+foto+de+Alberto+Rodrigo/

  3. David

    Otia. Pos si vais a Santiago de Compostela avisad que me encantaría conoceros!! *^_^*

    Un Saludo, disfrutad!!

  4. Moran

    Pepino! Si te ha gustado Bilbo no te imaginas como te gustaría Gasteiz!! Pasate por aquí, y te hago de guía, nos tomamos un par de zuritos y me enseñas a tocar con la game boy. 😉

  5. Ikebukurokun

    Uyy, como lea Oscar que has estao en su tierraa…

    Aprovechando el viaje eh, para cuando una paradita en Barcelona, que a los japos les encanta Gaudí y Dalí! :]

  6. enekochan

    ¡Ouch! Joe me llego a cruzar contigo y no te puedes imaginar que cara se me habría quedado “¿Ale por bilbo? ¡Ei Ale! Holaaaa!” xDDD

    Me imagino que no te pasaste por la noche en las fiestas de Bilbao, pero sino habrías alucinado con la pedazo fiesta que montamos por aquí 😉

  7. Tuneladoranegra

    Que vacío estaba el Arenal por la tarde, a la noche eso era un mar de personas. Y si, si hay una ciudad que realmente merezca la pena visitar en el mundo, esa es “La capital del Universo”, más conocida como Bilbao.

    ¡Ah! El perro de flores se llama, o aquí lo llamamos, “Puppy”. Y debajo, al lado de la ría veríais una escultura de una araña, que parece ser que se llama “Madre”.

  8. Elessar

    La araña que está en el Guggenheim es idéntica a la que está junto a la Torre Mori en Roppongi Hills, Tokyo.

    Es cierto que desde un ángulo en concreto se puede fotografiar al perro de flores con el museo detrás, y da la impresión de ser una caseta XD

    Por lo demás, Bilbao es una ciudad muy bonita, pero la gente, al menos con las que hablamos, no es muy simpática… 🙁

  9. elfo

    ¿Tu por estas tierras? Lo que hay que leer… Lástima que no os quedárais alguna noche, la fiesta que se monta es legendaria.

    Por cierto, la foto del graffiti pixelado, es en realidad una serie de mosaicos que hay por todo Bilbao en homanaje al videojuego Space Invaders. Era una performance de un artista, pero al final se han quedado ahí puestos los majos de ellos. Se pueden ver los mosaicos y su localización en aquí

  10. Ape

    Pero como és posible lo del cartel del información?

    XDDDDDDDDDDDD

    Veo que lo pasais bien,… y que siga asi!!! ^^

    muy bonito lo del perro

    Ai bailando Caramel Dansen¿? 😛

    bye bye (K) desde BCN

  11. elfo

    ¿Tu por estas tierras? Lo que hay que leer… Lástima que no os quedárais alguna noche, la fiesta que se monta es legendaria.

    Por cierto, la foto del graffiti pixelado, es en realidad una serie de mosaicos que hay por todo Bilbao en homanaje al videojuego Space Invaders. Era una performance de un artista, pero al final se han quedado ahí puestos los majos de ellos. Se pueden ver los mosaicos y su localización en… argh! no puedo poner enlaces!! Bueno, buscad “space invaders bilbao” (sin comillas) en Google y están en la primera página que sale 😉

  12. RonfeaFO

    me ha gustado bastante la foto de la oficina de turismo, es curioso como le quedan los colores al edificio.
    por otro lado no estoy convencido de que sea “mucha” la gente que quiere que euskadi sea independiente. algunos listillos pretenden incluir a navarra en eso. como yo soy navarro no se al 100% como piensan los de bizkaia y tal, pero estoy seguro de que no son “muchos” y desdeluego en navarra menos aun.
    personalmente opino que son una minoria y que lo de que son muchos ha quedado en el pasado. en mi opinion es mejor asi.

  13. draconk

    @Ikebukurokun ya han estado en barcelona fue el primer sitio que pisaron xDDD

    joe los niños escalando al lao de la ria parece que salgan de la ria misma XD

  14. NeGrO

    Mira que ya he ido varios días en 3 ocasiones a Bilbao, pero no he visitado nada. He ido a la Euskal Party, y no he tenido mucha ocasión de salir del recinto de ordenadores y TAL.

    Tengo pendiente ir allí a hacer algo de turismo, aunque sea un poquito. Y ahora tengo varios amigos viviendo por allí, así que a ver qué se puede hacer.

    A seguir haciendo turismo, y a ver si no encontráis tantas cacas :3

  15. Isa

    Muy chula la foto del perro, yo también estuve en las fiestas pero la semana anterior, ya que andas por el norte pasate por Santander que también es bonito, no tenemos mucho pero lo que hay no esta mal 🙂

  16. xzakox

    Ese Ale!!!
    Primero de todo: FELICIDADES, vaya fiestón que os habeis montao, el tema es buenísimo 😉
    Supongo que andarás muy liado, pero bueno, cuando pruebes los cartuchos has de comentarme si te ha funcionado todo bien, que sabes que me siento en deuda contigo. Y pasate por mi blog pa ver las ultimas noticias, ya verás que bueno.
    Venga pásalo bien, por cierto, ¿no os acercareis a Asturies ya que estais por el norte no?
    😉

    Un abrazo.

  17. Dyhalto

    Joe, si llegas a avisar que vienes a Bilbo, te hubiésemos hecho un gran recibimiento, espero que te haya gustado.

  18. aitorpc

    Bilbao es mucho mas bonito que Gazteiz!!! ;-P Vaya, si hubiese estado alli iba a por ti!!

  19. Alme

    Fua tio, no me jodas q has estado en Bilbao …. increible …. eres uno de los idolos de mi humilde blog, en mi cuadrilla tenemos un blog donde posteamos noticias y yo conozco tu blog desde hace tiempo y colgaba paranoias de las tuyas … si nos pasamos el tiempo en el local q tenemos diciendo BOLSA DE BOSAR, LA PEPINA HUELE A PEPINO y varias de tus paranoias jajjajajajaja

    Si nos llegamos a enterar de q has estado en Bilbo tenias pagada una comida unas cervezas y marihuana de la buena !!!

    Cuando se enteren mis colegas van a flipar jijiji

    Un saludo tio !!! eres un fenomeno, no cambies nunca !!!!

    Muxus

    Alme

  20. Ntx

    Sólo una pequeña puntualización.

    Es correcto afirmar que “mucha gente quiere que Euskadi sea independiente”.

    Según la composición del Parlamento Vasco, aproximadamente un 60% de los escaños pertenecen a partidos nacionalistas que recogen en sus programas electorales la autodeterminación del pueblo vasco. Desde la pura independencia de EHAK o Aralar, hasta la república independiente de EA, la república federal de EB o el Estado Libre Asociado del PNV.

    Para bien o para mal, nos guste o no nos guste, hoy en día tomando como referencia las últimas elecciones al Parlamento Vasco, la mayoría de los vascos votaron a partidos que están a favor de la independencia.

    Otra puntualización para otro comentarista es que el hecho de que haya propaganda a favor de la independencia o de los presos en las calles, no quiere decir que se esté a favor de E.T.A. De hecho, el respaldo social a esta organización es absolutamente residual en Euskadi.

    Muy bonitas las fotos por cierto 🙂

  21. ale

    Lo primero, yo he dicho que hay “muchos”, algo muy subjetivo. No he dicho que sean mayoría o minoría porque sinceramente no lo sé ni me preocupa demasiado. Y lo segundo, ¡gracias por enseñarnos el nombre de Puppy!

    Blandford: Yo tampoco apoyo ningún nacionalismo, por supuesto tampoco el español ni el japonés (me considero postnacionalista). Pero aquí os cuento lo que veo y aquí está la foto. Creo que no hay nada de violencia en esa foto.

    Ikebukurokun: Ya pasamos por Barcelona, fotos en breve.

    Elessar: Pues qué mala suerte tuvísteis, porque todos los que conozco de Bilbao son súper simpáticos.

    elfo: Nos quedamos la primera noche que no hubo fiesta, la del domingo. ¡Y gracias por la información de la exposición de mosaicos!

    Isa: En Santander he estado hace muchos años y también me gusta mucho. Tengo ganas de ir otra vez.

  22. Carola

    Hum. Si sólo fuera protesta social el problema… Sería sin duda una alegría para todos, y una puerta a una forma civilizada de tratar el asunto. Muy tibio veo el comentario que acompaña al cartel de “euskal presoak”, que no me parece muy al hilo de la independencia sino más bien de otras hierbas, pero supongo que este blog no está centrado en la política ni el terrorismo (que son cosas diferentes, evidentemente) y se trataba de hacer un artículo amable como se merece vuestro viaje, y clarostá Bilbao, que cada vez está más bonito, o eso comentan. Me gustaría mucho visitarlo, pero tengo conflicto con San Sebastián, no sé cuál me gusta más y al final… Total sin tiempo ni pelas nada de nada.

  23. Sergio

    Joer ! , vosotros en mi pueblo y yo en Kumamoto… , me han entrado unos segundos de morriña …pero ya se me ha pasau !

    A disfrutar lo que queda de vacaciones !!

    Saludos!

  24. Cristhian

    Disculpa Ale, quien construyo el puente de Plentzia que muestras en la foto? se ve muy bien.
    Saludos desde México.

  25. FoRTu

    Ya que estabas por Bilbo, podias haberte pasao por Antzuola. No es mucho, solamente un kilometro de largo y menos de 2000 habitantes.

    Pero si hubieras venido os invitaria unas cervecitas (o como lo llamamos aqui: “ir de poteo a echar unas SanMis”).

    http://twitter.com/FoRTu

  26. Alberto Franco

    Sin animo de crear polemica:

    A Carola: No se que significara para ti el cartel de “euskal presoak”, pero simplemente pide que los encarcelados vascos cumplan la condena en su propia comunidad autonoma, tal como hacen todos los otros presos de España.

  27. Gaueko

    Bueno, en el tema politico solo quiero decir que hay mucha desinformacion, que lo que cuentan/echan en la tele/dice el periodico a lo que es…

    Y bueno, al echo… QUE HABEIS ESTADO POR AQUI????

    Y mas aun, me estoy quedando a cuadros la de peña que hay de por aqui XD madre mia. A mi justo me pilló en una boda en Sevilla… y di que no suelo ir a fiestas de Bilbo… sino igual nos hubieramos visto (demasiados factores estoy viendo yo.. XD).

    Bueno, la cosa es que os lo hayais pasado bien y ya veis que si repetis y volveis por aqui teneis comitiva! jajaja

    Aguur!

  28. Battosai

    Joder tus planes de pasar por Bilbao los tenias que haber avisado y te hubiesemos hecho de guia. Por cierto el perro no es del gugenhein(o como se escriba). El gugenheim es la chavola que le hicimos al perro (Puppy) XDDDDDDDDDDD

    Saludos a todos!!! Aitorpc menos internet y mas currar XDDDDDDDDD

  29. aitorpc

    Vaya, se me han adelantado, iba a decir que al menos hay otro mosaico de marcianitos en otro sitio de Bilbao. Y por cierto, este verano estuve en Londres y tambien alli vi!!!

  30. Kyu

    Que bueno, yo estuve tb en la capital del universo conocido ya que mi novio es de allí, justo nos fuimos el día en que vosotros llegasteis, el último de las fiestas. He de decir que son unas fiestas bestiales, demasiado para mi! un saludo recién casados.

  31. Carola

    A Alberto Franco, por alusiones: sin duda es un tema espinoso de tratar. Pero desde mi punto de vista, un condenado por terrorismo o kale borroka no es un preso común, sino que es una persona que cree justificado matar a otros por motivos políticos (!), o hace apología de la violencia y de ETA. Eso tiene consecuencias. Francamente, sabiendo que no se trata simplemente de presos de origen vasco, sino de condenados por terrorismo que han decidido en su momento matar o simpatizar con quienes lo hacen, la cosa ya no es tan “simple”. Incluso entiendo que no les quieran acercar para evitar que se organicen. Seguro que cae algún detenido “accidental” como en todo sistema humano imperfecto. Yo misma tengo un conocido encarcelado -creemos- injustamente. Sin embargo, es una pena que la gran mayoría de encarcelados pro-etarras pretendan que se les trata de forma inhumana y exijan determinados favores en sus circunstancias. Es grotesco. Ojalá no tuviesen que estar en la cárcel porque hubiesen decidido hacer otra cosa y no ir matando gente, ensuciando el nombre pueblo que supuestamente defienden.

    Seguramente no me entiendes, pero es mi opinión. Explicarnos lo que pensamos acerca de este tema sería larguísimo, y excede el cometido de estos comentarios, así que no diré más, pero te agradezco tu intención de explicarme también tu opinión. Un saludo.

  32. Pingback: Andrés el malabarista ジャグラーのアンドレス ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band

  33. XabiG

    Bueno ya has conocido el centro del mundo, ahora ya puedes estar tranquilo, y no lo digo por Bilbao, lo digo por Portugalete jejeje

    Por cierto la información de turismo, era la antigua estación de tren, que sólo llegaba hasta ese lugar, el siguiente pueblo no tenia tren… luego fue unos baños, luego casa en ruinas y ahora eso.

    Un saludo

Los comentarios están cerrados.