Nos hemos juntado un equipo de trabajo que además de comprometido somos todos amigos, y hemos hecho un libro de fotografía muy especial: Soñar con Japón, el primer libro de fotografías de Japón hecho por españoles. Está editado por Fotocompra.com, se puede comprar directamente desde esta página (solo desde España de momento), y los autores somos Alejandro Cremades, David Esteban, David Morales, Héctor García y Javier Serrano. El prólogo lo ha escrito Celio Barreto que tiene una galería de arte en Osaka llamada SoHo art gallery café.
友達5人そろってしっかり仕事できるチームを組んで、写真集を出した。「Soñar con Japón」（日本を夢見る）はスペイン人が撮った日本の写真で出来た世界初の写真集。出版社がFotocompra.comで、こちらから通販で購入いただけるが、今のところはスペインからだけです。ごめんなさい。作者は在日スペイン人ブログのおなじみのAlejandro Cremades、David Esteban、David Morales、Héctor GarcíaとJavier Serranoで、前書きは大阪のアートギャラリーSoHo art gallery caféのオーナーのCelio Barretoに書いてもらいました。
Five friends who know how to work together decided to team up, and we made this photography book. Soñar con Japón (Dreaming of Japan) is the first photo book about Japan made by Spanish people. It’s published by Fotocompra.com and you can order directly from here, but we can only take orders from Spain at the moment. The authors are Alejandro Cremades, David Esteban, David Morales, Héctor García y Javier Serrano, and the prologue is by Celio Barreto, curator and owner of SoHo art gallery café which is in Osaka.
El libro tiene 100 páginas y un tamaño de 19×19 cm. Está impreso en España y hecho por cinco de los bloggers españoles que tanto tiempo dedicamos a mostraros cómo es Japón. Es un libro pensado a medida para todos los que os interesa Japón, su cultura y su gente.
写真集は100ページで19x19cmのサイズです。スペインで印刷され、ブログで日本を語るスペイン人5人による写真で出来ている。スペイン人の目から見る日本の文化、日本人などに興味がある人のことを考えて企画しました。
The book has 100 pages and a size of 19×19 cm. It’s printed in Spain and put together by 5 well know Spanish bloggers in Japan. It’s tailor made for people interested in Japan, its culture and ots people.
Las fotos están hechas desde el punto de vista de los extranjeros residentes en Japón, y nos hemos fijado en algunos detalles en los que posiblemente un japonés no habría reparado. Además las fotos no están separadas por autor o temática, reflejando ese caos controlado que es el urbanismo de Japón.
写真は在日外国人の立場から見る日本を表す。多分、日本人が見落としている細かいところを見つけているかもしれません。また、作者が持っている日本の印象に従って、写真は作者でもジャンルでもまとまっていません。
Pictures are taken from the point of view of foreigners living in Japan, and maybe we’ve noticed some details that most Japanese people would overlook. Also, the pictures aren’t categorized or classified by author. This is so that the book reflects the orderly chaotic image we have of Japan.
Los pies de foto también los hemos cuidado mucho, y están tanto en español como en japonés aunque no son traducciones exactas. Este es un pequeño bonus de nuestra parte para todo aquel que sepa o esté estudiando japonés.
脚注を書く時も結構頑張った。スペイン語と日本語で書いてあるけど、直訳ではありません。両方理解するのを楽しみにしていただきたい。
We took a lot of care of the footnotes too, and they are in both Spanish and Japanese. They don’t say exactly the same so extra points for you if you understand both.
Llevamos desde principios de 2007 con este proyecto y hemos escogido entre miles y miles de fotos para que tengáis la mejor colección de fotos sobre Japón que nos ha sido posible publicar.
2007の初めからこのプロジェクトの作業をしてきました。何千枚の写真から最高の組み合わせを選んで頑張りました。
We’ve been working on this project since early 2007, and chosen among thousands of pictures. We’ve tried very hard to have the best selection of pictures of Japan ever published by Spanish people.
Estoy muy agradecido a David Morales de Fotocompra.com por organizar todo el proyecto, y a todos los autores por dejarme participar en algo tan especial. ¡Comprad nuestro libro, por favor!
Fotocompra.comのDavid Moralesに感謝している。こんなすごいプロジェクトに巻き込んでもらって光栄です。他の作者のみんなにも、参加させてくれてありがとう！あなたも、機会があったら、この写真集を買って下さい！
I appreciate David Morales’s work on this project at Fotocompra.com very much, and I also want to thank all my fellow photographers in the book for letting me join something as special as this. Please buy our book if you have the chance!
