El año académico en Japón empieza en abril y esta semana hay ceremonias de apertura de curso en escuelas y universidades.
日本の学年は4月からだから今週は入学式が多い。
The Japanese academic year starts in April, so this week they’re having a lot of school entrance ceremonies.
Ceremonia de apertura en una universidad femenina cerca de mi trabajo. Casi todas las estudiantes vinieron con traje.
会社の近くの女子大学の入学式。ほとんどの学生がスーツで来た。
School entrance ceremony at a girls’ university near work. Almost everybody was wearing a suit.
La ceremonia se celebró con los cerezos completamente en flor. Se podrían haber quedado por la universidad al medio día y hacer un hanami.
入学式の日、桜は満開だった。そのまま学校に残って花見にしても良かった。
The ceremony took place with the cherry trees in full bloom. They could as well have stayed after the ceremony and pull a hanami.
Un par de personas repartiendo publicidad. En realidad es más efectivo repartir la publicidad los primeros días del curso.
宣伝を配っている何人かがいた。本当は授業が普通に始まってからにした方が効果的らしい。
Some two people were handing publicity. Actually it’s more effective to deliver this stuff once classes start.
Ahh… bendito Hanami. Que lástima que volví el 26 de Marzo, vi 4 cerezos en flor contados… Qué rabia!
Imagino que aparte de ceremonias harán fiestas xDDD
Mi colega que está en Japón lleva desde que empezó el año de fiesta en fiesta, la semana pasada hicieron las de graduación que iban los alumnos con traje y las chicas con kimono.
Que pasada empiezan en abril!!!! ole ole ole .. a ver que cuente…
Abril, Mayo y Junio. ¡¡Tres meses solo!!! que se pasan 20 horas diarias dando el temario, son muy listos, o simplemente dedican el resto del año a otros quehaceres tambien importantes en la vida.
O… me he pasado de listo 😛
Saludos.José Enrique.
Que caña lo de empezar el curso con el hanami y el buen tiempo. Que tiempos los de estudiante universitario!!!
Que ganas de empezar las clases el día 15!!!
…
Que pocas ganas de hacer el examen de nivel el día 10!!!
olaaa, ellos empiezan aora y yo termino en junio xD
termino el dia de mi santo, y cn las notas mias, no me daran nada jajajajaja
Me encantaria que en mi instituto tuviesemos que llevar uniformes como este xD
Pregunta a lo mejor un poco tonta: ¿por qué empiezan el curso en abril?
se pasan el verano viendo cacha en la uni!!
Efectivamente Esaiz, a mi me toco esa fiesta, las colegialas iban en kimono y los colegiales en traje (cosa que no acabo de entender… xD). Aunque parezca mentira donde me encontré más aglomeración de estudiantes vestidos de «16 botones» fue en Yasukuni, para mi asombro me encontré con un templo muy alegre y con mucha «vida».
No me gusta mucho la idea.. luego se todo agosto en clase con el calor que hace…
Pues al principio he pensado lo mismo que Jose Enrique.
¡Cuantas vacaciones!
Se empieza en abril? y cuanto dura? lo de las universidades femeninas me hace mucha gracia!
Así es, la semana pasada fueron las graduaciones y esta semana las ceremonias de apertura. El lunes comienzan las clases.