El año académico en Japón empieza en abril y esta semana hay ceremonias de apertura de curso en escuelas y universidades.

日本の学年は4月からだから今週は入学式が多い。

The Japanese academic year starts in April, so this week they’re having a lot of school entrance ceremonies.

Ceremonia de apertura en una universidad femenina cerca de mi trabajo. Casi todas las estudiantes vinieron con traje.

会社の近くの女子大学の入学式。ほとんどの学生がスーツで来た。

School entrance ceremony at a girls’ university near work. Almost everybody was wearing a suit.

La ceremonia se celebró con los cerezos completamente en flor. Se podrían haber quedado por la universidad al medio día y hacer un hanami.

入学式の日、桜は満開だった。そのまま学校に残って花見にしても良かった。

The ceremony took place with the cherry trees in full bloom. They could as well have stayed after the ceremony and pull a hanami.

Un par de personas repartiendo publicidad. En realidad es más efectivo repartir la publicidad los primeros días del curso.

宣伝を配っている何人かがいた。本当は授業が普通に始まってからにした方が効果的らしい。

Some two people were handing publicity. Actually it’s more effective to deliver this stuff once classes start.