Hogueras de San Juan 火祭り


hogueras, fogueres, elpachinko, 火祭り, bonfire, Alicante, アリカンテ

Photo by
elpachinko.com

La fiesta más grande de Alicante, mi ciudad natal, son las hogueras de San Juan. Como en las Fallas de Valencia, más de mil enormes obras de arte se quemarán en una noche. La noche del 24 de junio.

僕の地元アリカンテ市の一番大きなお祭りは、サンフアン火祭り。バレンシアの火祭りみたいに、一千以上のでかいアート作品(オゲラ)が一晩に燃やされる。それは6月4日。

The biggest festival in Alicante, my hometown, is called the bonfires of Saint John. Much like Valencia’s Fallas, more than 1000 huge works of art burn during a single night. This happens every June 24th.


hogueras, fogueres, elpachinko, 火祭り, bonfire, Alicante, アリカンテ

Photo by
elpachinko.com

La semana anterior ya están puestas las hogueras en las calles dificultando el tráfico, y todos los días a las 2 de la tarde se tira la mascletá, que es un concierto de petardos tan fuerte que que se escucha a kilómetros de distancia.

オゲラが1週間前ぐらいから置いてあって、交通の邪魔をする。それに、毎日午後2時にマスクレタがある。マスクレタとは、数キロ離れても聞こえる爆竹と花火のコンサート。

The bonfires are already on their places around a week before, making it difficult to drive around the city. Also every day at 2 pm there’s the Mascletá, which is a concert of loud firecrackers that can be listened from kilometers away.


hogueras, fogueres, elpachinko, 火祭り, bonfire, Alicante, アリカンテ

Photo by
elpachinko.com

Muchas hogueras muestran escenas que satirizan a personas o eventos que han dado que hablar durante el año anterior.

今年話題になった人物や出来事のパロディーになっているオゲラの部分が多い。

Many bonfires have scenes that satirize people or events that people will remember from this year’s news.


hogueras, fogueres, elpachinko, 火祭り, bonfire, Alicante, アリカンテ

Photo by
elpachinko.com

José Luis Rodríguez Zapatero, el Presidente del Gobierno, tampoco se escapa de ser ninotizado. Prácticamente todos estos ninots (muñecos) acaban hechos cenizas, pero esto de quemar muñecos de gente que existe de verdad no tiene nada que ver con ningún mal de ojo, sino que solamente busca divertir a los alicantinos y a todos los que gusten de visitarnos. De todas formas, ¿de quién te gustaría ver un ninot ardiendo mañana?

ザパテロ首相までオゲラの人形にされている。ほとんどの人形が灰になるけど、実際存在する人物の人形を燃やしても、それは呪いとかそういうことじゃなくてみんなが楽しめるただの明るいお祭りです。ちなみに、あなたなら誰の人形が燃えるのを見たい?

Not even President Zapatero is free from being made a doll. Almost every doll turns into ashes, but this burning of depictions of real people has nothing to do with any curse or occult stuff. It’s just a party for everyone to enjoy. Anyway, whose doll would you like to see burning tomorrow?

Más fotos:

22 pensamientos en “Hogueras de San Juan 火祭り

  1. Siete de Nueve

    Yo se de mas de uno que habira que quemarlo… en fin que se le va ha hacer…

    ALe por cierto haras una fotagata alli o quemaras algo algun pokemon ninots???

    Siete

  2. Javier I. Sampedro

    Se conoce mucho la tradición de las hogueras por allá en Japón. Ahora me entró la curiosidad, puede que otros eventos se conozcan más pero no sé si éste en concreto le llama a la gente.

    Y mira que aún no he ido.. a ver si puedo darme un día una escapada. Seguro que las echas de menos, no?

    Un saludo!

  3. Gaueko

    Que recuerdos… hace casi exáctamente dos años me volvía de vivir un año en Alcoi y bajé a Alicante por San Juan. Esque mis vecinos tienen familia allí y son de una de las peñas, así que tuvimos buenos guías por todo el jolgorio jajaja.
    Cuando veo estas cosas tengo sentimientos encontrados XD Por un lado mi yo creativo flipa con las maravillas que se hacen, por otro lado mi yo ecológico se caga en lo más barrio jajaja

    Nah, saludos y disfrutar San Juan!

  4. Pau

    Qué fotos más chulas!!! Jajajajaja

    Ahora en tu honor intento cantar lo de Canal 9, Canal 9, Canal 9!!! Las mascletaes son más divertidas.

    A mí me gustaría ver quemado al de la SGAE o al malo malísimo de Lost.

    Un abrazo y gracias por promocionar las fotos!!!

  5. josecrem

    Pues yo quería escaparme de hacer un post de Hogueras, pero me parece que me voy a picar contigo y con Pau. A ver que pongo esta tarde.

  6. katsu

    Como decía la famosa película de Coppola:
    “Me encanta el olor de ninot por la mañana” (o algo así xD)

    Nah, aquí en Cataluña somos más pragmáticos y como mucho quemamos algún mueble viejo 😛

  7. burymagnets

    Katsu: el origen de les fogueres de Sant Joan también tiene que ver con la quema de enseres viejos. En cuanto a ninots, uno mío pero con cariño, como ya le dije a Pau hace mil años, muchas veces los ninots también son formas cariñosas de recuerdo a seres apreciados en el barrio o en Alicante en general, algo así como pasar al cielo al quemarte, supongo que comparte raices con las cremaciones de difuntos y tal, pero paso de filosofías, disfrutad las fiestas
    Postdata: no sé yo si japoneses, pero americanos hay cada vez más, ya hablamos en tono de cachondeo de “sanferminización” de la Festa

  8. joanmarc

    hombre, un ojete on fire no estaria mal jajajaj
    patrocinado por alubias don mamelon!

  9. Lol

    Pues yo creo que voy a hacer la hoguera a base de un par de excavadoras, vallas y obreros que hay por aquí. Me encantaría verlos arder hasta que queden consumidos completamente. Eso sí, aprovecharía las brasitas para unas sardinas, que la tradición es la tradición xD

  10. Newtype

    pero que destroyer es el ser humano, quemar tremendas obras de arte, pero así son las tradiciones.

    PD: Yo también quemaba a mas de un jefe que le da por despedir a la gente xD

  11. kuanchankei

    El dimoni ese amb un paqueto escandalos Me recuerda a dioni en su aniversario al robo del furgo blindado

  12. Hideyoshi

    ¡Vaya con los ninots! jeje, yo creo que a los japoneses les haria gracia ver quemar uno de Kim jong il.

  13. Nisa

    Menuda pregunta… ¡Pues a mí me encantaría ver un ninot de Pepino! 😀 Qué grande sería, jeje. Aunque me daría mucha pena que lo quemaran luego.

  14. Biyu

    Ale, una preciosa tradición española que nos heredaron aquí, en Latinoamérica. Nosotros realizamos lo mismo, pero en Semana Santa, en plan quema de Judas y otras autoridades. Nada tan maravilloso como el testamento de Judas, a todos los políticos de turno 😀

  15. Pablooski

    Nosotros en Ecuador celebramos lo mismo cada fin de año. Los monigotes se llaman años viejos acá. Igual quemamos de todo desde presidentes y políticos hasta caricaturas de la tele y todos se que queman a la 12PM del 1ro de enero. Mientras más grandes sean los años viejos y más ruido y más petardos haya, mejor y luego obviamente a celebrar hasta el amanecer!

  16. ale

    Siete de Nueve: Yo por aquí casi quemo una hamburguesa, pero poco más.

    Javier I. Sampedro: Lo que más echo de menos es la coca amb tonyina.

    katsu: Pero en Cataluña no quemáis nada el 24, ¿no?

    Nisa: A nosotros también nos encantaría ver un ninot nuestro. ¡Antes y después!

    Biyu: ¡Suena muy interesante! Me gustaría verlo. En España la Semana Santa es muy seria.

    Pablooski: Esto me encantaría verlo también. Veo que allí también lo hacen al empezar el verano, es parecido.

  17. katsu

    No, se acostumbraba a hacer la noche de San Juan, pero se está perdiendo bastante (aunque recuerdo unas buenas hogueras en el patio de mi casa cuando era pequeño).

  18. RocK

    Ale, pues en Catalunya no quemamos ninots, pero hacemos hogueritas y las saltamos 7 veces, que dicen que da buena suerte.

    El año pasado vi bastantes, este año vete a saber que ha pasado que no se han hecho tantas…

Los comentarios están cerrados.