Paseando por Saga me encontré este pedazo de historia contemporánea. Es un poco sórdido pero grita era Showa por todas partes y me pareció interesante.
佐賀を散歩していたら、近代史の欠片に出会った。ちょっと気持ち悪いけど「昭和」の匂いに魅かれた。
Walking around Saga I found this piece of contemporary history. It was creepy but I was lured by the Showa Era smell.
Al principio pensé que sería un cine X, pero según datos no muy concluyentes, probablemente era un local de striptease.
最初はポルノ劇場だと思ったけど、そんなに頼りにならない情報によるとストリップ劇場らしい。
At first I thought it would be an adult movie theater, but according to some not too reliable information I found, it probably was a strip club.
El sitio parece como muy nuevo de los ochenta, pero algunos cartelitos son más nuevos y me pregunto hasta cuándo ha estado funcionando esto. A lo mejor hasta funciona todavía.
遅くても80年代からやってるお店に見えるけど、それより新しい小さい看板もあったからいつまでやってたか分からない。今でもやってる可能性もある。
The place looks like from the 80s at newest, but some signs were newer than that so I wonder how long has it been active. It might even be still active, who knows.
¡Toma pelaco ochentero! Las dos, además. Este peinado es más de fiar que el carbono-14. Ya sabemos de cuándo son los frescos de la fachada de este tugurio.
二人とも凄い80年代髪型！これは炭素14よりも頼りになる。この壁画の出来た日付を大まかに推測できた。
Great 80s hairstyle! Both of them. This is more reliable than Carbon-14 for dating this kind of stuff, so we already know when this was painted.
Si te esperas agazapado un rato, seguro que aparecen los Angeles de Charlie.
jajjaajaj la verdad es que con esos pelacos no hay mucha duda, aunque…no se que pasa en Japón pero en España toda esta moda ochentera está reviviendo y cada vez se ve más gente con mallas de cebra y pelo cardao jaja
Es un poco tipo barraca de feria. Da yuyu XD
jajajaja como mete barriga la pelo verde. Se parece a mi cuando paso el reconocimiento médico
Los sitios medio abandonados y decadentes de este estilo tienen un atractivo especial. Será que están impregnados de historia por todos los rincones 😛
Me han molado especialmente los farolillos de la última foto que se van abriendo gradualmente. A nadie le recuerdan a esto? http://www.nijirain.com/diary-myth%20Chochin%20Obake.jpg
Me encantan estos sitios, y ciertamente en grandes ciudades como Tokio no se encuentran ya. Cada vez que veo un sitio de estos (cada vez es menos frecuente, lamentablemente) me quedo flipando. ¡Cómo me habría gustado ver el Japón Shôwa!
Habrá que hacer una expedición y asaltar el sitio, aunque sea con nocturnidad. A saber la de tesoros Showa que aguardan ahí dentro!
Hahhahahahahahahaha. Me has hecho reir con lo del cabello, sip, más seguro que el carbono 14!
Y al final, un lugar de mala muerte?
Saludos
Sólo me preocuparía de que al entrar las mujeres no fueran las mismas que inauguraron el local 😀
Sí que tiene pinta de local creepy, sí…XD
@Alex Crespi a mi me preocuparía mas que fueran las mismas.
@inumaru Es muy fácil notar la diferencia entre lo que es revival y lo que es de la época.
@katsu ¡Qué bueno lo del chōchin obake!
@Marc Anda que no habría molado estar aquí en los 80.
@Capitán: Yo creo que más bien sin nocturnidad no hay nada que hacer XD
@Alex Crespi, @josecrem Pues sí, como sean las mismas que empezaron puede ser terrorífico.
http://boni.h.fc2.com/Theater/bo003.htm