Archivo de la etiqueta: 佐賀

Tofu verde 緑の豆腐

¿Os gusta comer tofu fresquito con salsa de soja y un poco de katsuobushi?

冷や奴好きですか？醤油と鰹節以外になにかかけますか？

Do you like cold tofu with some soy sauce and katsuobushi on it?

Pues este es especial. Me lo regalaron, y por supuesto estaba mucho más bueno que el que compro normalmente en el súper.

このお豆腐は特別。お土産でもらったものだから、普段スーパーで買っているのより断然うまい！

This one is special. I got it as a present, and of course it was way better than the one I usually but at the grocery store.

Además, ¡es verde! El tofu suele ser blanco.

それに、色は緑だ！

Also, it’s green! Tofu is usually white.

Puede que sea el mejor tofu que me he comido en mi vida. ¡Gracias por el regalo!

多分、今まで食べた中で一番美味しかった。ありがとうございます！

Might be the best tofu I’ve ever had. Thank you for the present!

DX Saga DXさが

Paseando por Saga me encontré este pedazo de historia contemporánea. Es un poco sórdido pero grita era Showa por todas partes y me pareció interesante.

佐賀を散歩していたら、近代史の欠片に出会った。ちょっと気持ち悪いけど「昭和」の匂いに魅かれた。

Walking around Saga I found this piece of contemporary history. It was creepy but I was lured by the Showa Era smell.

Al principio pensé que sería un cine X, pero según datos no muy concluyentes, probablemente era un local de striptease.

最初はポルノ劇場だと思ったけど、そんなに頼りにならない情報によるとストリップ劇場らしい。

At first I thought it would be an adult movie theater, but according to some not too reliable information I found, it probably was a strip club.

El sitio parece como muy nuevo de los ochenta, pero algunos cartelitos son más nuevos y me pregunto hasta cuándo ha estado funcionando esto. A lo mejor hasta funciona todavía.

遅くても80年代からやってるお店に見えるけど、それより新しい小さい看板もあったからいつまでやってたか分からない。今でもやってる可能性もある。

The place looks like from the 80s at newest, but some signs were newer than that so I wonder how long has it been active. It might even be still active, who knows.

¡Toma pelaco ochentero! Las dos, además. Este peinado es más de fiar que el carbono-14. Ya sabemos de cuándo son los frescos de la fachada de este tugurio.

二人とも凄い80年代髪型！これは炭素14よりも頼りになる。この壁画の出来た日付を大まかに推測できた。

Great 80s hairstyle! Both of them. This is more reliable than Carbon-14 for dating this kind of stuff, so we already know when this was painted.

Mapa / 地図 / Map

Cine cafetería Ciema 映画館カフェシエマ

Hace un par de semanas fuimos a la ciudad de Saga para visitar un sitio que le interesaba mucho a Ai: un antiguo cine convertido en cafetería. Se llama Ciema y a mí también me gustó bastante.

2週間前ぐらい、愛が見たいところがあるから佐賀に行ってきた。昔の映画館がカフェになった場所で、お店の名前はCIEMA。僕も楽しかった。

Like 2 weeks ago, I went with Ai to Saga because she wanted to go to an old cinema that had been made into a cafe. The shop’s name is Ciema, and I loved it too.