Gensōdō 幻想堂

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Hace poco tuve la oportunidad de entrevistar a shiitake de Gensōdō, una ilustradora del mundo dojin, o sea del mundo otaku underground.

この間、同人業界でイラストを描く絵師幻想堂shiitakeさんにインタビューさせていただきました。

A while ago I got the chance to interview an illustrator from the dojin (underground otaku artist) world, shiitake from Gensōdō.

Entrevista subtitulada en castellano — スペイン語字幕版

[Subtitulada en castellano: YouTube | Vimeo | Blip | MP4]

Interview subtitled in English — 英語字幕版

[Subtitled in English: YouTube | Vimeo | Blip | MP4]

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Me encontré por casualidad con una exposición de sus originales y, cuando fui a pedir permiso para hacer fotos, ¡me dijeron que estaba ella! Así que improvisé esta entrevista.

偶然原画展にぶつかってしまって、撮影の許可をもらおうと思った。言われたのは、作者がいらっしゃるって!いきなりインタビューさせてもらった。

Found her originals exhibition by chance and, when I asked for permission to take pics, I was told the author was there! So I improvised this interview.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Había muchas flores que habían enviado sus fans.

ファンの方から贈られてきた花がいっぱいあった。

There were lots of flowers sent there by her fans.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Lápiz, tinta y color.

スケッチ、インクとカラー。

Pencil, ink and color.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

El color da volumen y candor, pero en tinta sus dibujos también tienen mucha fuerza. Parecen modernistasArt Nouveau.

色付きにはボリュームと温度があるけど、インクのままでもすごい迫力だ。アール・ヌーヴォーに見える。

Color gives her works volume and warmness, but they are impressing even just on ink. They look like Art Nouveau.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Hay una serie de ilustraciones de Gensōdō con personajes del videojuego Tales of Destiny. Aquí está Leon Magnus.

テイルズ オブ デスティニーのキャラクターをテーマにしたイラストもある。下記はリオン・マグナス

There’s a series of illustration with feature characters from the videogame Tales of Destiny. Here’s Leon Magnus.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Y aquí Judas y Harold Belserius de Tales of Destiny 2.

そして、テイルズ オブ デスティニー2ジューダスハロルド・ベルセリオス

And here are Judas and Harold Belserius from Tales of Destiny 2.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Esta era su última obra en ese momento.

これは、その時の最新作。

This was her latest work at the moment.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

Y esto es más o menos la mitad de la exposición. Definitivamente vale la pena ver sus originales en directo.

これは原作点の半分ぐらい。やっぱり原画を目の前で見る機会があれば、逃すべきじゃない。

And this is about half the exhibition. It’s definitely worth it to have a look at her originals.

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

¡Muchas gracias por ser tan amable a pesar de que te ataqué por sorpresa!

突然だったのに、ご親切にありがとうございました!

Thank you for being so kind when it was all so sudden!

イラスト, テイルズ, 福岡, dojin, fukuoka, gensodo, gensoudou, gensōdō, illustration, ilustración, otaku, shiitake, tales, 同人, 幻想堂

26 pensamientos en “Gensōdō 幻想堂

  1. quicoto

    Ahora no puedo ver el vídeo que estoy en el curro pero me parece muy interesante los trabajos de los mangakas amateurs. Lo hacen por amor al arte y no por cobrar vendiendo sus obras 😛

    saludos!!!

  2. esaiz

    Muy profesionales los trabajos, la verdad es que para hacerlo por afición están muy currados.

    No me extraña que tenga fans, jejejeje

  3. fvalenciano

    La verdad es que sus dibujos no me gustan, pero eso no quiere decir que reconozca que la chica tiene talento, que por otro lado parece un poco limitado a chicas y flores por lo que ella misma dice…
    Interesante entrevista, se encuentran poca información de este tipo y mucho menos en español.

    Un saludo.

  4. Sirius

    Wow! Qué dibujos más preciosos!
    Tiene verdadero talento ^^. Ahora mismo busco algún wallpaper con sus dibujos 😛

  5. misifusa/ale-mam

    Pues si, me gustan sus dibujos tan de chicas, con mucha calidad.
    ¡Tu estas guapísimo, a ver, que voy a decir yo!

  6. Cbass

    Interesante entrevista

    Debo decir que sus ilustraciones son bastante impresionantes y “rococó” por la cantidad de detalles que le añade a sus ilustraciones, debe dedicarle horas y se cuanto trabajo requiere, pues yo mismo tuve la oportunidad de ilustrar para un juego de cartas coleccionables. Sin embargo, no me gustaron sus ilustraciones, no son tan diferentes de lo que hoy se puede ver en mangas populares que llegan a este lado del planeta. Creo que el estilo anime está bastante trillado hoy por hoy y ver el arte de esta chicaa no me parece tan original. Se ve que le pone talento y ganas a sus obras.

    Yo soñaba con ser un ilustrador, e ilustrar principlamente para video juegos, por eso me decidí dedicar mi vida a las artes gráficas (soy diseñador), sin embargo, donde estoy viviendo actualmente, jamás de los jamases tendré esa oportunidad, no hay empresas de video juegos cerca además que vivir del arte es imposible. Ser ilustrador, aquí en mi país, es un trabajo bastante mal agredecido y uno de los peores pagados (literalmente trabajas por habichuelas) además de ser uno los más exigentes y estresantes. Realmente trabaja en esta área quien tiene talento + dibuja a la velocidad de la luz y que le gusta perjudicar su salud mental y física mientras lo hace. Eso incluye eliminar tu vida social por completo. Eso no es trabajo sano, no. Eso si, trabajo freelance como para no perder la costumbre y solo si la temática del proyecto me parece interesante.

    Yo abandoné el rubro hace ya bastante tiempo y preferí dirigir mis esfuerzos emprendiendo y creando mi propio negocio con el cual estoy obteniendo muchas más ganancias en la actualidad que siendo ilustrador a tiempo completo.

    Saludos!

  7. Hugo

    Ya se lo que le voy a pedir a los reyes: Una chica como esa. Dibuja bien, debe ser superinteligente y es guapísima.

  8. Victor

    Me gusta mucho la de la tercera foto! Pero entonces si no le han encargado ilustraciones para videojuegos, las de Tales of destiny 2 las hizo por libre?

  9. Jonathan

    La entrevista te a quedado vastante bien aunque siendo de sorpresa,a ella se le veia tranquila,pero parece que tu estabas un poco nervioso diciendo todo el rato hai,hai,hai,

    Sus dibujos son geniales.

    shiitake tiene alguna pagina wed?

  10. Cristhian

    Me diste una buena ideota jaja, gracias por las fotos de dibujos que sacaste. De ahi esta la idea.
    Me inspiro mucho. Saludos.

  11. ale

    quicoto: Cierto es que no lo hace “por cobrar”, porque creo que no es el objetivo principal pero por supuesto que cobra.

    esaiz: Hay muchos profesionales en este mundo que desde el extranjero se ve como “de aficionados”.

    Mikel: Creo que solo duró un fin de semana. Tendrás que acercarte a algún evento otaku para ver sus cosas.

    Victor: Las de los Tales creo que las hizo por libre.

    Jonathan: Lo de decir “hai, hai, hai” es normal en japonés. Yo no estaba nervioso, de hecho intentaba calmarla. Pero ella estvoo muy profesional y bastante tranquila. La entrevista fue muy fácil. Y claro que Gensoudou tiene página web, la tienes en el vídeo y en el post.

    Fanmakimaki: Exacto, Art nouveau o modernismo. Muchas gracias.

  12. Alessandro

    El vídeo me recuerda un poco a Lost in Translation porque la tía parece hablar mucho y luego en los subtítulos son 3 palabras (!)

    Los dibujos son buenísimos.

  13. Isabel

    que dibujos tan preciosos… cuando los he visto he pensado que parecen los que venden para punto de cruz. En ese mundillo, los mejores ( y mas caros) son de marcas americanas y tienen un parecido.
    Yo me sacare un dibujo para hacer un cuadro. Lo malo es que tiene tantos tan bonitos que no se cual escoger….

  14. Marcos

    Seguro que si yo pregunto si puedo hacer fotos, en vez de decirme que está la autora el guarda de seguridad me inmoviliza y me requisa la cámara.

    Historias mias aparte, me parece que la chica lo hace muy bien para su estatus doujin. Claro que como yo tengo el talento mas bien escondido, me agrada mucho ver que hay gente que es capaz de sacar algo bonito de sus manos. Lo único que me ha matado es lo de que solo se le dan bien las flores y las chicas, claro que si ahora es solo lo que le apetece…

  15. Roy Ramker

    Aunque no la conocía, he de reconocer que me han gustado mucho sus ilustraciones, gracias por darla a conocer y por la entrevista subtitulada.

  16. Chibi

    Que preciosas sus ilustraciones *-*
    ojalá pintará así algún día

    la joven era muy amable ^^

    saludos

Los comentarios están cerrados.