Archivo de la etiqueta: エレベーター

Botones antiguos de ascensor 古いエレベーターボタン

ascensor, エレベーター, elevator, kanji, 漢字, botones, ボタン, buttons

Creo que en cualquier ciudad española son bastante comunes, pero en una ciudad japonesa grande no es tan fácil encontrar botones de ascensor tan antiguos como estos. Los kanji de los botones de abajo son «開» (abrir) y «閉» (cerrar). En los ascensores actuales los botones suelen tener las flechas abriéndose o cerrándose, así que no temáis si estáis planeando vuestro primer viaje a Japón.


Old fashioned elevator buttons are easy to find in any Spanish city, but not so in Japanese ones. The kanji in the bottom are «開» (open) y «閉» (close). Most current elevators use opening and closing arrows for their buttons, so don’t worry if you’re planning your first trip to Japan.

ascensor, エレベーター, elevator, kanji, 漢字, botones, ボタン, buttons

Lo que no me esperaba es encontrar en otro ascensor estos kanji tan relativamente antiguos, versiones simplificadas que hasta ahora solamente había visto escritas a mano. ¡La pegatina lo explica hasta para los japoneses!


I was surprised to find this in another elevator. Simplified versions of kanji, something quite old that I had only seen handwritten. There’s even a sticker with an explanation for Japanese people!

Elevater — エレトイレ — Eletoilet

Eleváter Elevater váter スペイン語 トイレ toilet Spanish

Ascensor en inglés es «elevator». Y el váter clásico no ponía por donde estaba.


«Vater» means toilet in Spanish.