Un bloque de apartamentos con pinta elegante.
かっこいいマンション。
A cool building with cool apartments.
Un cartel de prohibido orinar dirigido a perros.
「ここでオシッコしないでね」という犬宛の看板。
A «don’t pee here» sign addressed to dogs.
Tapando completamente el cartel con el nombre del edificio. ¡Todo el glamour a la mierda! Me encantan estos absurdos.
マンション自体の看板が見えないじゃないか？かっこよさが0になってしまった。僕はこういう意味のないことが大好きです。
The building’s name sign is completely shadowed by the pee one. Glamour = 0; I love this kind of nonsense.
Visto en Fukuoka.
福岡で見た。
Spotted in Fukuoka.
Este es un «bar americano» donde «no se habla inglés».
「ここはアメリカのお店だけど英語は喋れない」らしい。
«This place is American but we do not speak English».
¿Qué te dice este cartel en la puerta de un taller de motos?
こういう警告をバイクパーツ屋さんの扉で見たら、どういう意味だと思う？
What would you think this warning means, if seen on the door of a motorbike parts shop?
Prohibido el paso excepto personal.
- Amputaciones
- Veneno
- Enfados
- Pisar caca
Entre por la puerta de la izquierda.
Esas cuatro cosas no son una lista de cosas que esté prohibido hacer, sino una lista de cosas que te pueden pasar si entras por esa puerta. Te puedes cortar, te puedes intoxicar, se pueden cabrear contigo y tirarte una llave inglesa a la cabeza, o puedes incluso ¡pisar una caca!
–
スタッフ以外、一切の立ち入りをご遠慮下さい。
- 切断
- 毒
- 怒
- 踏
受付は、左入り口よりどうぞ。
あの4点リストは禁止されてる物じゃなくて「ここから入るとこういうことになるかもしれないぞ」。どこかを切断されるかもしれないし、毒を受けるかもしれないし、怒られてスパナを投げられるかもしれないし、うんこを踏む可能性まであるらしい！
–
No trespassing except for staff.
- Amputations
- Poison
- Anger
- Stepping on crap
Come in through the left door.
This list of four things isn’t a list of forbidden stuff, but a list of things that could happen to you after entering that door. You might get cut, you might get intoxicated, they might get mad and throw a wrench at you, and you might even step on crap!
Como ya falta poco para que vuelva a Japón, os voy contando cositas de Japón. ¡Feliz fin de semana!
もうちょっとで日本に帰るから、日本に関するコンテンツをちょこちょこ載せよう。いい週末を！
I’ll be back in Japan in no time, so I’m slowly reverting to contents about Japan. Have a nice weekend!
Según el cartel, no es el mejor del mundo sino el segundo mejor restaurante sobre la faz de la Tierra.
看板によると、1番じゃなくて地球上で2番にうまい店らしい。
According to the sign, it’s not the best but the second best restaurant on Earth.
Entre eso y los colores, parece que les gusta llamar la atención. ¡Además, el cartel de «ramen» (ラーメン) está cabeza abajo!
ド派手な色もそれも、目立ちたいってことだろうな。後、「ラーメン」という看板は逆さまだぜ！
That and the colors, looks like they want to catch your eye. Also, the «ramen» (ラーメン) sign is upside down!
Ascensor en inglés es «elevator». Y el váter clásico no ponía por donde estaba.
エレベーターは英語で「Elevator」と書く。それに「vater」というのはスペイン語で「トイレ」のこと。
«Vater» means toilet in Spanish.