Avisos difíciles de entender 分かりづらい警告

¿Qué te dice este cartel en la puerta de un taller de motos?

こういう警告をバイクパーツ屋さんの扉で見たら、どういう意味だと思う?

What would you think this warning means, if seen on the door of a motorbike parts shop?

Avisos difíciles de entender 分かりづらい警告 Hard to understand signs

Prohibido el paso excepto personal.

  • Amputaciones
  • Veneno
  • Enfados
  • Pisar caca

Entre por la puerta de la izquierda.

Esas cuatro cosas no son una lista de cosas que esté prohibido hacer, sino una lista de cosas que te pueden pasar si entras por esa puerta. Te puedes cortar, te puedes intoxicar, se pueden cabrear contigo y tirarte una llave inglesa a la cabeza, o puedes incluso ¡pisar una caca!

スタッフ以外、一切の立ち入りをご遠慮下さい。

  • 切断

受付は、左入り口よりどうぞ。

あの4点リストは禁止されてる物じゃなくて「ここから入るとこういうことになるかもしれないぞ」。どこかを切断されるかもしれないし、毒を受けるかもしれないし、怒られてスパナを投げられるかもしれないし、うんこを踏む可能性まであるらしい!

No trespassing except for staff.

  • Amputations
  • Poison
  • Anger
  • Stepping on crap

Come in through the left door.

This list of four things isn’t a list of forbidden stuff, but a list of things that could happen to you after entering that door. You might get cut, you might get intoxicated, they might get mad and throw a wrench at you, and you might even step on crap!

Avisos difíciles de entender 分かりづらい警告 Hard to understand signs

Como ya falta poco para que vuelva a Japón, os voy contando cositas de Japón. ¡Feliz fin de semana!

もうちょっとで日本に帰るから、日本に関するコンテンツをちょこちょこ載せよう。いい週末を!

I’ll be back in Japan in no time, so I’m slowly reverting to contents about Japan. Have a nice weekend!

17 pensamientos en “Avisos difíciles de entender 分かりづらい警告

  1. Mari

    entiendo q si entras en un taller por la puerta q no es corras el peligro de envenenarte, de amputarte un deo o un brazo sin querer y que encima se cabreen contigo y te ttiren una llave inglesa a la cabeza (:P) pero lo de la caca no lo termino de hubicar… hay caca tirada por el suelo de ese taller? no es peligroso para los operarios? imagina… estas cambiando una rueda de camión y de repente fiuussss…! sales despedido pq has pisado una caca resbalosa… La otra cuestion es… por que hay caca en el taller? es que ademas de arreglar coches a motor arreglan calesas caballo incluido?trienos de perros?carros de bueyes?…. misterios de la vida…

  2. SayanCatx

    Yo creo que con lo de la caca se referirá más bien a que los que entren por esa puerta pueden ensuciarse, no creo que el taller tenga excrementos por ahí tiradaos X-D Es una manera un poco “bestia” para decirlo, pero cuando le decimos a un niño que no se toque algo que está sucio o algo del suelo, ¿no solemos decir que es caca? Pues será eso mismo.

  3. Isa

    Curiosa la foto. Josecren pidio una canción …
    Si pasas por este taller
    ten cuidado,
    porque si entras y pisas caca,
    no te arreglarán la baca.
    Van a estar contigo
    muy enfadados,
    y te tirarán clavos,
    por lo cual puede que
    tengas amputaciones
    por todas tus prolongaciones,
    pero si no estas así contento
    te darán veneno
    por no haber sido bueno.

    Saludos

  4. NeGrO

    Y te puede pasar todo a la vez, mientras pisas una caca, un tío se cabrea contigo, te tira una llave inglesa a la cabeza y tu aturdido por la intoxicación levantas la mano para protegerte y acabas con un dedo menos.

    Y todo esto en cuestión de 7 segundos. Todo un éxito!

    Yo quiero entrar xD

  5. ale

    SayanCatx: Lo de la caca efectivamente se refiere a que puedes pisar algo sucio y ensuciarte. Supongo que hay retretes para los empleados, así que cacas debería haber las justas.

    Isa y Josecrem: Gracias por compartir vuestras ideas y esta canción tan inspiradora.

  6. kess

    excepto lo de pisar excrementos lo demás lo veo bastante lógico xD
    lo mismo lo de hacerte pisar una caca es la consecuencia de enfadar a los mecánicos del taller, a saber qué más pueden hacerte… en ese caso preferiría la caca a la llave inglesa xD

  7. ale

    Susana: Yo ahí no entro, que a lo mejor hay caca. Caca ajena. No, en serio. No me interesa tanto como para entrar.

Los comentarios están cerrados.