Archivo de la etiqueta: 自営

Declaración de la renta 確定申告

renta, declaración de la renta, tax, e-tax, 確定申告, 決算, autónomo, 自営,

El lunes 16 de marzo es el último día para presentar la declaración de la renta en Japón para todos aquellos que no pertenecemos a una empresa. Hace un par de días lo intenté por internet con la inestimable ayuda de Ai, y aunque no lo conseguimos acabar ayer fui a que me ayudaran los de Hacienda y salió todo muy bien. Al final la declaración tenía esta pinta (datos inventados).

3月16日の月曜日は日本で確定申告の締め切り。二日前はインターネットでやってみたけど、愛の欠かせないお手伝いがあったのに最後までは無理だった。昨日お手伝いしてくれるところに行ってさくさく出来た。見た目はこんな感じ(金額・情報はフィクション)。

Monday 16th March is the last day for submitting the tax declaration in Japan. I tried to do it by the internet two days ago with Ai’s much needed help, but we failed to complete it properly. So yesterday I went to a place where the tax office guys help you with your declaration and it was all very smooth. At the end the declaration looked like this (made up data).

renta, declaración de la renta, tax, e-tax, 確定申告, 決算, autónomo, 自営,

Esta segunda es la «declaración azul», un documento opcional para los autónomos que se tiene que hacer en papel (otra vez datos ficticios).

自営業してるから「青の申告」も出すとお得(中身はまたフィクション)。これは紙で提出しないといけない。

This second document is «the blue declaration» something freelance people can do in order to get more taxes back (again with fictional data). By the way this must be submitted in paper.

renta, declaración de la renta, tax, e-tax, 確定申告, 決算, autónomo, 自営,

Y esto es un papel adicional que tenemos que rellenar los extranjeros. Preguntan cosas bastante imposibles de contestar como «cuándo viniste a Japón por primera vez», pero parece que no les importa mucho lo que pongas.

そして外国人だとこの紙も提出しないと行けない。「当初の入国年月日」とか分からなくて当たり前なことも聞かれるけど、そう言うところはある程度適当でいいらしい。

And we foreign nationals also have to submit this paper. Note you have to answer questions like «Date of original entry to Japan» and other things you probably don’t know. Fortunately it seems to be OK if you write whatever at those questions.

renta, declaración de la renta, tax, e-tax, 確定申告, 決算, autónomo, 自営,

He aprendido mucho haciendo esto, y cuando salía de entregarla ya sabía cuánto y cuándo me iban a devolver de las retenciones. Todavía estoy flipando.

いろいろ勉強になったし、提出するときから帰ってくる金額と振り込み予定日を教えてもらえることに感心した。

I learnt a lot, and I was impressed by the fact that you can know how much of your withheld taxes are coming back, and when they’re coming back, all of this at the moment you hand the declaration over.