¡Os debía las fotos de Fuckoka 2009/08/28! Pedazo de evento chiptunero en un club en el centro de Fukuoka.
ファックオカ 2009/08/28の写真を載せてなかった！福岡の中心にあった凄いチップチューンのイベント。
I still owed you some pics from Fuckoka 2009/08/28! A great chiptune event at a club in the center of Fukuoka.
La decoración era muy ecléctica, con farolillos y bolas de discoteca.
デコレーションはいろいろ。提灯とミラーボールの組み合わせも。
Decoration was eclectic, with both paper lanterns and mirrorballs.
Típico cartel de prohibido ligar muy a saco, repartir flyers, pelearse, etc.
よく見る過度のナンパ、ビラまき、ケンカ等禁止看板。
Your typical don’t pick up too hard on girls, don’t give flyers to people, don’t fight, etc. sign.
Hally, aceptado como dios del chiptune a nivel mundial, probando sonido.
世界中でチップチューンの神として認められるHALLYがサウンドテスト。
Hally, accepted as the chiptune all around the world, testing sound.
Hally, aceptado como dios del chiptune a nivel mundial, probando un sable láser.
世界中でチップチューンの神として認められるHALLYがライトセーバー。
Hally, accepted as the chiptune all around the world, testing a lightsaber.
Tony se iba a encargar de ser el Umaiboy esta noche. Los Umaibo son unas chucherías muy clásicas en Japón.
トニー君はイベントのウマイボーイだった。
Tony was in charge of being the Umaiboy for the night. Umaibo is a classic children’s snack in Japan.
Este es el orden de las actuciones. Os pueden sonar Portalenz (USK y maru), y Saberpulse que venía desde el Reino Unido y se me olvidó hacerme una foto con él.
これは出番の順番。ポルタレンズ（USK+maru）はおなじみでしょう。英国から来たSabrepulseと写真を撮るの忘れた。
This is the night’s timetable. You may recognize Portalenz (USK and maru) and Sabrepulse from UK, but I forgot to take his picture.
Tenga está cada vez más cerca de ser patrocinador de Umaiboy. Por cierto, después de ayudar con la decoración y cenar con la peña tuvimos que volvernos a casa porque el día siguiente había trabajo y la fiesta acababa… a las 5 del día siguiente. ¡Pero vi los vídeos en directo!
ウマイボーイのスポンサーに近い存在のテンガ。ところで、デコレーションのお手伝いして、みんなで食事したら帰ってしまった。翌日が仕事があったし、イベントの終了時間は翌日5だったので。でも生中継の動画は見てる！
Tenga is nearer to become Umaiboy’s sponsor. By the way, after helping withn decoration and having a meal with the guys we had to go home. SOme work had to be done the following day, and the event was finishing at 5 am… the following day! At least I was able to check the videos.