gamerah.com, la web de videojuegos en español que yo mismo administraba junto con su creador y que ha proporcionado el hosting para pepinismo durante mucho tiempo, ha desaparecido. Algunos nos recordaréis por nuestra broma del día de los inocentes de 2004, que era una descojonante entrevista falsa a Hiroshi Yamauchi, antiguo presidente de Nintendo. Durante un tiempo toda la gente del mundo de los videojuegos hablaba de la entrevista, y muchos medios hicieron eco de ella ya fuera a sabiendas de que era todo mentira o bien creyendo que era todo verdad (lo que nos daba mucha risa y satisfacción).
スペイン語ゲーム関連サイトgamerah.comがなくなった。サイトを始めた友達（オーナー）と一緒に管理してて楽しかった。pepinismoのホスティングもずっと提供していただいていました。2004年12月28日（スペインのエイプリルフールみたいな日）に公開したネタは任天堂の元社長、山内溥氏との「偽インタビュー」が一瞬、世界中でゲーム業界の目を奪った。いろんなメディアにもニュースとして掲載されたが、その中には「偽物」だったことを知らなかったメディアもあって、爆笑の連続でした。
gamerah.com, the Spanish gaming website that I was managing with its owner and provided the hosting for pepinismo, has passed away. Some of you might remember our joke for 28th December 2004 (Spain’s April Fools) which consisted in a fake interview to Hiroshi Yamauchi, the former Nintendo president. For a while, all the people in the industry was talking about that. Many media echoed it, too. Some of them as a funny hoax, and some other presenting it as breaking news. The latter were most fun and satisfying.
Este es un cómic de despedida que nos hizo una de nuestras lectoras más agradecidas, Doña Maria Luisa (y su hija que es diseñadora gráfica). Es muy divertido y hasta salgo yo dibujado; os recomiendo hagáis clic para ver la imagen en grande y lo leáis. Y contad con que yo por mi parte seguiré escribiendo sobre videojuegos cuando me de la gana. ¡Gracias a todos por más de 4 años de gamerah.com!
この「さようならマンガ」はおばちゃん読者のマリア・ルイサさんが描いてくれた（グラフィックデザイナーの娘さんの腕を借りて）。面白いし僕も描かれてるから、スペイン語が読める方は是非クリックして大きい画像をご覧下さい。僕はいつも通り、気が向いたらゲームの話をしますのでご安心を。4年間以上、gamerah.comを愛読ありがとうございました！
This is a goodbye comic by one of our best female readers, Mrs. Maria Luisa (and her daughter who is a graphic designer). It’s very fun and I’m on it too, so if you can read Spanish you should really click through it to see the big picture. By the way you can be sure I’ll still be writing about videogames whenever I feel like it. Thank you for more than 4 years of gamerah.com!