Hoy os voy a explicar cómo paso las fotos de la Game Boy Camera al ordenador. El cacharro que uso se llama Bung GBXchanger, y ahora mismo creo que no es fácil de encontrar. He leído sobre otros dispositivos que pueden copiar las fotos, como GB Transferer de EMS o el Camera Link de Mad Catz, pero nunca los he usado.
今日はポケットカメラの写真の転送についてお話ししよう。使っているのはGBXchangerという機械だけど、今はかなり珍しくなっている。他に聞いたことある使えそうな機会もあるけど（EMSのGB TransfererとかMad CatzのCamera Linkなど）僕は使ったことがない。
Today I’ll be writing about transferring pictures from a Game Boy Camera to a computer. I use a device called GBXchanger, but it seems to be quite rare to find now. There are other devices that I’ve read can do the trick (GB Transferer from EMS or Camera Link from Mad Catz) but I’ve never tried them.
Este es mi GBXchanger, el cacharro que uso para copiar las fotos.
これはGBXchanger、写真をパソコンに転送する為に使う機械。
This is my GBXchanger, the device I use for transferring pictures to the computer.
El ordenador / パソコン / The computer
El GBXchanger solo funciona con puerto paralelo y programas bastante antiguos, por lo que lo más natural es usarlo en Windows 98. Tocando un poco he conseguido usarlo en Windows 2000 (mi Windows favorito) pero sobre usarlo en XP o Vista no os puedo decir nada. Este ordenador solo lo uso para copiar las fotos y las canciones que hago con las Game Boys.
GBXchangerを使うにはプリンタポートとちょっと古いソフトが必要なので、一番スムーズなのはWindows 98で使うことかもしれない。Windows 2000（僕のお気に入り）でも動作するけど、XP、Vistaなどについて何とも言えない。このパソコンはゲームボーイから写真と音楽を転送するのにしかあまり使わない。
GBXchanger needs a printer port and rather old software, so the most comfortable environment might be Windows 98. I have managed to use it under Windows 2000 (my favorite) but I wouldn’t be able to answer questions about XP or Vista. I hardly ever use this computer for anything else than transferring pictures and music from my Game Boys.
Esta es la pinta que tiene mi PC cuando estoy pasando fotos.
写真の転送をしているとき、パソコンはこんな感じに見える。
This is how my PC looks when I’m transferring pictures.
Ejemplos de resultados / 仕上げの例 / Result samples
Antes de ponerme más específico con los programas que uso, quería poner algo menos técnico. Aquí tenéis algunas fotos que me gustan, pero que no sabía dónde publicar.
ソフトについての詳しい話の前、サンプル写真でも見ない？ちょっとすっきりするだろう。本当はこの下の写真を公開出来るエントリーが考えられなくて困っていた。
Before getting detailed on the software, I wanted to share these pictures I took. I like them, but I can’t really think of an entry where I could publish any of them.
Pasando datos al ordenador / 写真データをパソコンに転送 / Transferring data to the computer
Seguramente ya conoces el GBX-Tool de MRC/Eurasia si tienes un GBXchanger. Puede que sea el mejor programa para este dispositivo.
GBXchangerをお持ちならMRC/EurasiaのGBX-Toolを知っているでしょう。多分この機械の為のソフトの中で一番便利かな。
If you own a GBXchanger, I bet you know MRC/Eurasia’s GBX-Tool. Maybe the best piece of software for this device.
De SAV a GIF / SAVからGIFへ / From SAV to GIF
Parece que hay varios programas para convertir la imagen de la memoria SRAM de la cámara a imágenes visibles en el ordenador, pero el que más me gusta es Gh0st Camera.
カメラのSRAMのイメージをパソコンに表示できる画像に変換するにはいろんなソフトがあるらしいが、お気に入りはGh0st Camera。
There seem to be various programs for converting the camera’s SRAM image to images a computer can display, but my favorite is Gh0st Camera.
Animaciones GIF / GIFアニメーション / GIF animations
Las fotos que hago seguidas las convierto en animaciones usando mis scripts para este pequeño programa llamado gifsicle.
連続で撮った写真をGIFアニメにするために、gifsicleというソフトを（自作スクリプトを経由して）使っている。
I use a program called gifsicle (through some scripts I wrote) to make animated GIFs from my pictures.
gifsicle (UNIX, Linux, MacPorts)
convert -delay 50 -loop 0 frame01.gif frame02.gif > animation.gif
¡Espero ver vuestras fotos muy pronto!
みんなの写真を楽しみにしている。見せて！
I’m anticipating all your pictures. Share them!