Hace unas semanas me encontré con este tanque hinchable en el edificio IMS de Tenjin.

数週前、天神のIMSビルでこの空気戦車に出会った。

A few weeks ago, I saw this inflatable tank at IMS in Tenjin.

Se trata de una exposición del proyecto artístico Retired Weapons de Yuji Tokuda y Junya Ishikawa.

徳田祐司氏と石川淳哉氏のRetired Weaponsというアートプロジェクトの展です。

It’s an exhibition for the art project called Retired Weapons, by Yuji Tokuda and Junya Ishikawa.

Supongo que es más o menos del tamaño de un tanque de verdad.

本物の戦車の大きさぐらいかな。

Guess it’s more or less the size of a real tank.

Miles de mensajes de paz.

平和のメッセージが数千枚。

Thousands of peace messages.

Bueno, en esta foto se ven cientos pero os aseguro que ahora ya son miles. ¿Cuál es tu mensaje de paz?

まあ、この写真では数百枚だけど最近数千枚になってる。あなたの平和のメッセージは何？

Well you can only see hundreds on this picture, but they’ve become thousands by now. What is your peace message?