No esperaba encontrarme en mi vecindario un monstruo así: ¡Una polilla de más de 10 cm!

こういう怪物が家の周りに現れると思わなかった。10センチ以上の蛾。

I didn’t think I’d find a monster like this in my neighborhood. A moth more than 10 cm big! (Is that 4″?)

Supongo que habrá quien no se sorprenda, pero a mí me aterra la simple existencia de semejante fenómeno de la naturaleza. Es una pena que no llevara encima una pokeball.

驚かない人もいると思うけど、こんな魔物が存在すると思うと怖くてしょうがない。モンスターボールを常に持ち歩こうかな。

There must be people who won’t be surprised by this, but the mere existence of this creature scares me to death. Too bad I didn’t have a pokeball with me.

Si alguien se aburre mucho (y no le da asco mirar cientos de fotos de polillas hechas con macro) se puede entretener un buen rato hasta encontrar este nuevo Pokemon en esta página web que tiene clasificadas todas las polillas de Japón.

暇な人は日本産蛾図鑑で最新のポケモン（こいつ）を探してもいいけど、蛾が苦手な人はやめてください。

People with too much free time (and who can stand watching hundreds of moth close-up pictures) can kill some time trying to find this new Pokémon at this catalogue of all the Japanese moths.