Hace unos meses Ai me regaló una lata con tierra y unas semillas de cactus. ¡Y ya han empezado a salir! (El juego de Domo-kun está solo para que comparéis el tamaño.)

数ヶ月前、愛から土の缶とサボテンの種をもらった。そしてそれは最近芽が出たよ！（どーもくんのカセットは大きさ比べのために置いただけ。）

Some months ago, I got from Ai a can with some soil and some cactus seeds. And they have sprouted already! (The Domo-kun game is there just for you to picture the size.)

El caso es que desde pequeñitos ya apuntaban maneras con el gorrito. Parecía que se les hubiera enganchado algo de tierra en la cabeza al salir.

こいつは小さい頃から帽子をかぶっておしゃれしていた。出たときに土がついちゃったのかな。

They were wearing very nice hats from the beginning. It looked like some soil had stuck onto their head when coming out.

Ya un poco más grandes los cactus, siguen con sus sombreritos.

そして大きくなっても、みんなかぶったまま。

They are a bit bigger now, but they are still wearing their hats.

Pero hoy me he fijado en este y el sombrero está como abierto. ¡Es la piel de la semilla!

でも今日近くから見たら、帽子が破れてた。種の外皮だったんだ！

But today I looked closer at this guy and his hat was torn. It was the seed’s coat!