En Instagram, cada lunes hay gente que pone fotos de manuales de videojuegos con el hashtag #manualmonday. No sé de quién fue la idea pero me gusta y cuando puedo participo. Hoy quiero compartir con vosotros un parrafito sobre algunas de las fotos que he publicado.
Instagramでは、毎週月曜日ゲームの取扱説明書の写真を #manualmonday というタグで投稿する人が何人かいます。誰の考えか分からないけどできるときは参加しています。そして今日は今まで投稿してきたそういう写真について一言ずつをお贈りしたいと思います。
Esta foto la he puesto hoy. Del primer Dragon Quest Monsters hace poco salió una versión para 3DS, pero la versión original es de 1998. Fue el primer juego de Game Boy Color saliendo casi un mes antes que la consola (por supuesto, es compatible con la Game Boy original). Parece que Nintendo no tenía claro el diseño unificado que tendrían las cajas e instrucciones de los juegos de la Color hasta un poco después, y por eso existen estas dos versiones del juego. Por dentro yo diría que es igual.
これは今日撮った写真です。今3DS版が出ているゲームだけど、最初はゲームボーイカラー用ソフトでした。ゲームボーイカラー本体よりほぼ1ヶ月前に発売されたせいか、最初のパッケージングと取説のデザインは他のゲームボーイカラー用ソフトと統一されていません。デザインが決まるのが遅かったでしょうか？ソフトの中身は2つのバージョンとも同じだと思います。
Card Hero es uno de mis juegos fetiche. Es un juego de cartas coleccionables diseñado por Nintendo antes que el juego de cartas Pokemon, y existe tanto en videojuego como en papel. Estas son las instrucciones del juego de cartas físicas, y es curioso que usen gráficos del juego de Game Boy. Aquí tenéis un artículo entero sobre Card Hero. También hay que decir que existen nuevos juegos de Card Hero para DS y DSi, y no están mal.
カードヒーロは僕のお気に入りの一つです。任天堂がポケモンカードゲームを開発する前のトレーディングカードゲームで、ソフト版もカード版もあります。これはカード版の説明書だけど、ゲームボーイ版のグラフィックが使われていて面白いと思います。カードヒーローについてはここでもいろいろ書いています。カードヒーローのDS版とDSi版も悪くないと思います。
Ganbare Goemon Hoshizora Dynamite Arawaru!! がんばれゴエモン星空ダイナマイッツあらわる！！ #gbc #gameboy #manualmonday
Estuve mucho tiempo buscando una copia de este gran juego de acción de Konami para la Game Boy Color. Es como los Goemon de Super Famicom (o los Mystical Ninja de Super Nintendo), solo que para mi portátil favorita.
長年探して結局手に入れたコナミのゲームボーイカラー用アクションゲーム。スーファミの「がんばれゴエモン」シリーズに似ていて面白い。僕の大好きなゲームボーイカラーで遊べて嬉しい。
Otro de mis fetiches es Pokemon mini. Tengo todos los juegos que se vendieron para esta consola que es una mezcla entre maquinita Game & Watch y Game Boy.
ポケモンミニもかなり気に入っています。ゲーム&ウオッチとゲームボーイを融合したような本体です。発売されたソフトは全部持っています。
Ganbare Neo Poke-kun. ガンバレねおぽけくん（仮）。 #neogeo #ngp #snk #manualmonday
Este juego de Neo Geo Pocket Color es una especie de Made in Wario (Wario Ware Inc. versión SNK). Los gráficos son igual de refrescantes y las referencias son tantas que se me escapan.
このネオジオポケットカラー用ソフトは任天堂の「メイドインワリオ」のSNK版みたいなゲームです。グラフィックがユニークで面白くて、ネタが多くて半分も分かりません。
Pyuu to Fuku Jaguar #GBA #manga #jump #konami #manualmonday ピュ～と吹くジャガー
Un juego de Game Boy Advance basado en un manga. Es curioso porque nunca ha habido serie de televisión de esto, pero existe este juego de acción de Konami superdivertido con un montón de referencias a videojuegos clásicos y unos diálogos descojonantes. Muy recomendable si te gustan los videojuegos clásicos de 8 y 16 bits, aunque no conozcas el manga ni sepas japonés. Además viene con unas gafas 3D que no hacen más que molestar.
TVアニメがなかったマンガのゲームボーイアドバンス用ソフト。コナミのアクション ゲームで、昔のゲームがネタになっていることが多くてマンガを知らなくても楽しめます。付属の3D眼鏡の意味が未だに分かりません。
Kaeru no tame ni kane ga naru カエルの為に鐘は鳴る #manualmonday #gameboy #zelda
Y para acabar uno más de mis fetiches: el juego en que se basó técnicamente el primer Zelda de Game Boy. Aunque a primera vista parecen bastante similares es un juego sorprendentemente diferente, más una aventura gráfica que un juego de rol o acción. Y por supuesto con una música memorable. Y eso es todo por hoy. ¡Recordad seguirme en Instagram!
最後にもう一つのお気に入り：ゼルダの伝説の初期のゲームボーイ版が踏み台に使ったソフトです。ぱっと見たら似ているように見えるけど、ゲーム性は驚くほど違います。アクションよりアドベンチャーという感じのタイトルで、音楽ももちろん今も忘れられません。それでは、Instagramでフォローしてみて下さい！
