[ YouTube ]
2016 ha sido el año más feliz de mi vida porque hemos llegado a los 7000 suscriptores. En este Q&A hablo de muchas cosas distintas. ¿Cuál es el tema que más te interesa?
2016年は、7000人のチャンネル登録に達したので人生で一番幸せな一年になりました。このQ&Aではいろんな話をスペイン語でしますが、ご興味ある分野はどれだったのでしょうか？
El domingo fui a jugar con Magic 2011, las nuevas cartas de Magic que se pondrán a la venta esta semana. Me gusta mucho jugar de vez en cuando, y estas prereleases son mi mejor oportunidad.
この間の日曜日、マジック(MTG)の今週発売される新しいセット、マジック2011で遊んできた。たまにマジックをやるのが好きで、こういうプレリリースは僕にとって一番いい機会。
Last Sunday I was playing with Magic 2011, the new set that will be for sale this week. I love playing Magic every once in a while, and these prereleases are the best chance for me.
Inscribiéndome con mi nuevo número de socio de la DCI. El número antiguo de 4 cifras lo perdí.
新しいDCI会員番号で受付を済ませる。昔の4桁の番号は、なくした。
Getting logged with my new DCI number. Lost the old 4 digits one.
Me salieron cartas bastante buenas para jugar con blanco y rojo y, aunque no gané ningún premio, ¡lo pasé muy bien! Y luego fui a Itoshima a jugar con el Arduino en Studio Kura. ¡Un domingo muy bien aprovechado!
白と赤に強いカードがそろってて楽しかった。賞品はもらえなかったけど、楽しかった！その後は糸島に行ってStudio KuraでArduinoで遊んだ。満喫した日曜日。
I opened good cards for playing with white and red, and though I didn’t get any prize I enjoyed playing a lot! Later I went to Itoshima to play with Arduino at Studio Kura. It was a well spent Sunday.
Esta es la baraja que me hice con 6 sobres de Magic 2010 en la prerelease.
これはマジック2010のプレリリースでブースター6個で作ったデッキ。
This is the deck that I made from 6 boosters at the Magic 2010 prerelease.
El evento tuvo lugar en el Centro Cultural de Sawara-ku de Fukuoka.
会場は福岡の早良市民センターだった。
The event took place at the Sawara Civic Centre in Fukuoka.
Nócturnus vampiro / 吸血鬼の夜侯 / Vampire Nocturnus
Chulísima la carta promocional de recuerdo.
記念プロモカードはかっこいい。
The promo card is quite cool.
Inscribiéndome. Por una vez, no se me olvidó la tarjeta de la DCI.
登録する。DCI証が忘れてなかったのは初めて。
First time I have remembered to take my DCI card to an event.
El honor de los puros / 清浄の名誉 / Honor of the Pure
La primera de las raras que me salieron es una de las cartas nuevas más buscadas.
最初に引いたレアは新しいカードの中でも話題になってる方。
The first rare I opened was a very sought-after new card.
Coloso de acero oscuro / ダークスティールの巨像 / Darksteel Colossus
Una rara mítica.
神話レア。
A mythic rare.
Un clásico, aunque antiguamente era infrecuente.
クラシックだな。昔アンコモンだったけど。
This classic was an uncommon in my times.
Hormiga reina / 蟻の女王 / Ant Queen
Una nueva muy interesante. Esta la usé.
面白い新しいレア。これは使えた。
Another interesting new rare. I used this one.
Gran ciervo cibelino / 大貂皮鹿 / Great Sable Stag
Otra rara que usé.
このレアも使えた。
Another rare I used.
Terremoto / 地震 / Earthquake
Un clasicazo que para limitado es la bomba.
このクラシックはリミテッドですごく強い。
A real classic that is a bomb in limited.
Mi última partida, que gané con la Hormiga Reina. La fila del centro son 12 fichas de insecto, y la carta roja que hay arriba les da +2/+0 a todas.
最後のゲームは蟻の女王で勝った。真ん中の行は昆虫トークン12体で、上に置いてある赤カードはみんなに+2/+0修正を与える。
I won my last game with the Ant Queen. The middle row is 12 ant tokens, and the red card gives +2/+0 to all.
Arboleda Pétalo Solar / 陽花弁の木立ち / Sunpetal Grove
Mi premio por acabar 2-2 fue otro sobre, en el que me salió una tierra doble de las nuevas. A la salida vendí todas las cartas y salí ganando en comparación con lo que me había gastado en la inscripción y el tren. Magic 2010 es un set básico muy divertido, y me lo pasé muy bien en la prerelease con todo el mundo.
大会で2-2で終わった賞品はブースターもう1枚。その中に新しいデュアルランド！会場を出てからカードを全部売ったら参加費と交通費を上回る金額が出た。マジック2010はすごく楽しいコアセットだし、プレリリースは皆さんのおかげで楽しめた。
My prize for finishing 2-2 was yet another booster, in which I found one of the new dual lands. I sold all my cards once outside and got more cash that I had spent in total for entering and transport. Magic 2010 is a very fun core set, and I had a great time with everyone.
El domingo estuve en la prerelease de Shadowmoor, la última expansión del juego de cartas coleccionables Magic: El Encuentro. Estas cartas nuevas no se venden hasta dentro de una semanas y pico, pero tuve la oportunidad de jugar con cartas en japonés y con gente japonesa. Se me cansó un poco la cabeza, pero valió la pena.
Hace unos 10 años que no soy jugador de Magic, pero cuando hay campeonatos en los que todas las cartas son nuevas para todo el mundo intento participar. El juego es mucho más interesante que cuando yo jugaba, y está mucho más preparado para los entornos limitados, en los que hacer la baraja a partir de cierto número de cartas forma parte de la competición.
日曜日はシャドウムーアのプレリリースに行ってきた。トレーディングカードゲームの先駆けであるマジック:ザ・ギャザリングの来月の頭まで買えない最新のカードで遊ぶことが出来た。日本語版カードで日本人プレイヤーと一緒にプレイ出来て面白かった。頭がちょっと疲れたけど。
マジックをまともにやらなくなったのは10年前の話だけど、誰も知らない新しいカードだけで遊ぶイベントには参加するようにしている。今のマジックは僕がやっていた頃より面白くなっている気がするし、リミテッド（新品カードでデッキを組む遊び方）はすごくしっかりしてきたらしい。
On Sunday I was at the Shadowmoor prerelease, playing with the latest Magic: The Gathering cards. You won’t be able to buy them until almost 2 weeks from now, but I was able to play Japanese cards with Japanese people. I ended up quite tired but it was worth it.
I haven’t been playing Magic seriously for 10 years but whenever there’s the chance to play with cards that are new to everyone I try to go to that event. The game looks much more fun than back when I was playing, and Limited (where you open new cards and build a deck to play with) has been improved a lot.
—
Este es un amigo cambiando de idea en cuanto a colores en los últimos 5 minutos que teníamos para leer nuestras cartas y construir el mazo.
これはデッキ構築時間の最後の5分でカラーを考え直す友達。
This is a friend switching colors during the last 5 minutes of deck building time.
Aquí las cartas que más me sirvieron durante las partidas. Gracias a ellas gané 3 de las 5 rondas, resultado con el que estoy satisfecho porque no había jugado al Magic desde la presentación de Lorwin. Además, me lo pasé muy bien.
この下のカードは大会で最もいい仕事してくれたカードだ。おかげで5ラウンドの内3ラウンド勝てた。ローウィンのプレリリースからやっていなかったからそんなに悪い結果でもないと思った。楽しかったし。
These are the cards that I found most helpful during the games. Thanks to them I won 3 rounds out of 5. Not that bad a result for a guy who hasn’t played at all since Lorwin prerelease, and I had a great time too.
De las raras que me salieron no usé ninguna, pero hay alguna muy interesante.
引いたレアは1枚も使っていないけど面白いのはあるよ。
I didn’t play any of the rares I opened, but there are some interesting ones.
¿Habéis jugado alguna vez al Magic o a otro juego de cartas coleccionables? ¿Qué cartas os han llamado más de Shadowmoor?
マジックか他のトレーシングカードゲームをやったことある？シャドウムーアの中でどのカードが気になる？
Have you ever played Magic or another trading card game? What Shadowmoor cards do you find most inspiring?
Hoy he jugado a Magic: El Encuentro por primera vez en 9 años. Por todo el mundo (sí, en Japón también) ha habido campeonatos tipo mazo sellado en conmemoración de la Décima Edición de Magic (yo dejé de jugar antes de Sexta) y me he apuntado a uno en una tienda de Fukuoka. Claro que no he ganado, pero me lo he pasado bien que es a lo que iba.
今日は9年ぶりにマジック：ザ・ギャザリングをした。世界中に、第10版の発売記念シールド・イベントがあって（僕がやめたのは6版が出た前）福岡のお店で参加した。もちろん負けたけど、予定通りに楽しかった。
Today I’ve been playing Magic: The Gathering for the first time in 9 years. There have been Limited events all around the globe (in Japan too) commemorating the release of Tenth Edition (I stopped playing before 6th was out) and I’ve been playing a Sealed Deck tournament at a local shop in Fukuoka. Of course I didn’t win the tournament, but I got as much fun as I expected.
Cada participante se hizo su baraja de hoy a partir del contenido de 5 sobres de 15 cartas (las tierras las prestaba la tienda) y jugamos cuatro rondas suizas. La foto de arriba es de cuando estaba eligiendo las cartas con las que iba a jugar.
参加者みんなカード15枚入りのブースターパック5個からカードを選んで今日のデッキを作って（土地はお店から借りた）スイスラウンド４回戦の大会だった。この上はデッキを組んでいるところの写真。
Every player had to build a deck from the contents of 5 booster packs containing 15 cards each (we borrowed the lands from the shop) and then we played 4 Swiss rounds. I took the picture above when I was choosing the cards for my deck.
Y aquí podéis ver algunas cartas que me salieron. Fichas de criatura (tokens) y cartas explicativas que vienen en los sobres nuevos, las tierras de Décima, y algunas cartas que me vinieron muy bien hoy. Clásicos como Choque, Incinerar, Manipulador gélido o Gnomos del frasco; y también un par de cartas que funcionan sorprendentemente bien en formatos limitados: Vendaje y Señuelo. La carta brillante es una Reya Porta Alba promocional que conmemora el evento de hoy. ¡Os la vendo!
この上は僕のブースターにはいていたカード。10版のブースターにはおまけにクリーチャのトークンとか豆知識カードが入っていた。その下は10版の基本地形に、出たクラシック！「ショック」、「火葬」、「氷の干渉器」と「ボトルのノーム」。後、シールド・ドラフト環境で特に助かるカード：「目かくし」と「寄せ餌」。左のプレミアムは今日のイベントの記念にもらった「黎明をもたらす者レイヤ」（売りまーす！）。
And above you can see some of the cards that I opened. 10th Edition boosters have an extra card being a hint/explanation card or a creature token, and next are the 10th Edition lands. Then you can see some useful classics I opened and used: Shock, Incinerate, Icy Manipulator and Bottle Gnomes. And two cards that were especially useful in Limited: Bandage and Lure. The foil card is a commemorative promo Reya Dawnbringer exclusive to this event. Want to buy it from me?
