[ YouTube ]
2016 ha sido el año más feliz de mi vida porque hemos llegado a los 7000 suscriptores. En este Q&A hablo de muchas cosas distintas. ¿Cuál es el tema que más te interesa?
2016年は、7000人のチャンネル登録に達したので人生で一番幸せな一年になりました。このQ&Aではいろんな話をスペイン語でしますが、ご興味ある分野はどれだったのでしょうか？
Mola tener un familiar fan de X (mi grupo de metal favorito) y que use réplicas de guitarras de hide (difunto guitarrista de X). ¡Pero que le ponga a su hijo Hideto (el nombre de pila de hide) es el colmo de todo lo que mola!
一番好きなメタルバンドであるXのファンの親戚がいて嬉しい。hideのギターのレプリカを弾くのもかっこいいと思う。でも息子に「秀人君」という名前を付けるのはかっこよすぎる！
It’s cool to have a relative who is an X fan (my favorite metal band) and I also find it cool that he uses guitars that are replicas of the ones hide had (now deceased, he was a guitarist at X). But the fact that he named his son Hideto (hide’s first name) is awesome!
Me regaló este muñeco de hide con la pinta de cuando su primer disco Hide Your Face, que además es el que más me gusta. Probablemente porque es el más heavy. ¡Gracias!
「Hide Your Face」の頃の格好のこのフィギュアをくれた。また、最初のソロアルバムで、僕のお気に入りです。一番メタル性のあるアルバムだからかな。ありがとうございます！
He gave me this hide figure, which looks like him when he released his first album Hide Your Face. It also happens to be my favorite album by him, probably because it’s the one with the most metal in it. Thank you!
Se le puede poner esta máscara que sale en la portada del disco. La original está hecha por H.R. Giger, el diseñador de Alien.
エイリアンをデザインしたあのH・R・ギーガーが作ったこのマスクも付けられる。アルバムのジャケットそのまま！
You can also put him this mask that’s also on the album’s cover. The original is made by H.R. Giger, who also designed Alien.
El sábado me levanté con ganas de cantar y me fui al karaoke yo solo. Abajo tenéis la lista de las canciones del vídeo, para que os miréis los grupos. Todos súper recomendados. Está subtitulado con la traducción de la letra, y tampoco os perdáis el final.
土曜日起きたら歌う気分だったから一人でカラオケに行ってきた。下には動画に出る曲のリストを置いている。超おすすめのバンドばかりだ。最後まで見るとおまけがある。
When I got up on Saturday I felt like singing, so I went to karaoke alone. Below you can see the tracklist for the movie, all the songs are by super recommended bands. And don’t miss the end!
X es uno de nuestros grupos jebis favoritos, y creo que muchos de nuestros lectores lo conocen también. Hoy voy a hacer una breve retrospectiva y medir su molaje™ con respecto al tiempo.
うちはXがヘビーメタルバンドとして大好きだし、読者の中でもファンがいると思う。今日はXのかっこよさを僕なりに時代に沿ってグラフにしてみた。
We love X as a heavy metal band, and I think many of our readers know them too. Today I plotted X’s coolness (my measure) against time.
Puntos clave / 起点 / key events:
Este es el recopilatorio de 1987 Skull Thrash Zone Vol. I. Lo vi pero no lo compré porque valía un pastón.
これは1987発売オムニバスのSkull Thrash Zone Vol. I。置いてあるのを見たけど、高かったので写真だけ撮っておいた。
This is the Skull Thrash Zone Vol. I compilation released in 1987. I saw it once, but it was too expensive so I just took a picture of it.
Temas de X en el disco / Xの収録曲 / X songs on the comp: