Un uso bastante astuto del espacio bajo la vía elevada del Shinkansen: poner una tienda de coches de segunda mano. Esta tan pintoresca que os enseño se llama Trail Light.
Trail Lightというこの中古車のお店は新幹線の線路の下の「土地」のいい使用だと思う。
This used cars shop called Trail Light has a nice use for the space under the Shinkansen rails.
Y no tienen coches de cualquier tipo, sino mayormente vehículos grandes tipo Jeep, todo terreno o tracción a las cuatro ruedas .
普通の中古車よりもジープみたいな車が置いてある。
And it’s not your usual used cars shop – this one has mostly 4wd, 4×4, Jeeps and such stuff.
En un rincón, este pequeño utilitario «kei» (ligero) por solo 90.000 yenes (cuando escribo esto, unos 564 euros).
隅っこに9万円の軽自動車。
In a corner, a small «kei car» for only ¥90,000.
Un par de coches bastante curiosos que no parecen estar en venta. El Wolkswagen Escarabajo parece que lo usan ellos.
面白いこの2台は非売品だそうだ。フォルクスワーゲン・ビートルの方にはお店の人が乗っているみたいだし。
These two interesting cars don’t seem to be for sale. Looks like the shop’s guys are using that Wolkswagen Beetle.
Y unos metros más allá, la vía del Shinkansen se cruza con la de un tren «normal»: el Nishitetsu.
そしてもう少し行ったら、新幹線と西鉄の線路が交差するところがある。
And some metres ahead, the Shinkansen rails cross with those of a «regular» train: the Nishitetsu line.
El escarabajo es igualito que Bumblebee XD
Pues esta muy muy barato no??
Los costes de matriculacion y todo eso sera muy caro
Me mola el cochecico de 500 y pico euros ^_^
Curioso lugar para vender coches. Se ve que no todo el mundo está por la labor de pagar alquileres sobrevalorados y más aún para tiendas que no lo requieren.
Entonces entiendo que los otros valen cerca de ¥1,000,000?
No está mal tampoco para un jeep xD
Eso se dice aprovechar el espacio. Que maravilla el Shinkansen. Aquí en España anuncia el Ave como el tren más puntual del mundo después del de Japón. Ver para creer.
Lo más curioso es ver que los vehículos estan en perfectas condiciones,La gente cuída mucho los coche y no es muy común ver coches con golpes, rayajos o intermitentes rotos ya no hablemos de estar sucios…tengo una foto de una hormigonera sacada en Kamakura…que parecía que la acababan de sacar del concesionario Brillaba por todos lados, ni una mancha de hormigón ni polvo.
Otra mentalidad, ni buena ni mala. 😉
Y sobre cuánto costaban los otros coches ?
Un todoterreno de esos puede ser un juguete muy chulo XD. (por los jeep mas que nada)
¡Gracias por los comentarios!
davigimon: No sé qué habrá que pagar aparte del precio marcado, pero como puedes ver las matrículas están puestas.
Herzeleyd: Pues yo no tengo ni idea de lo que les costará el alquiler de esto, pero aunque estrecho es larguísimo.
Pipó: Los coches de segunda mano los intentan tener siempre súper bonitos en la tienda. Si no no los compraría nadie.
見覚えのある光景ですね！
「世界のナベアツ」のネタ
期待しております。
Lo de cuidar las cosas no va solo con los coches! Vete al Book-off y veras los CDs, los DVDs, los libros, los manga… a precios de risa y como nuevos, con los marcapaginas y los cubreportadas intactos, los discos con su booklet en perfecto estado.
Ese no es un Willy? (al lado del W. escarabajo amarillo)
tenía años sin ver uno
q hace un Willy en Japón????????
Lo venden en serio?
Por cierto buen blog!
q dicen las matriculas? son simplemente matrículas?
es un sistema simple el q se usa o tienen alguna complejidad de control o algo distinto al sistema europeo?
¡Qué curioso! Aquí en México esos espacios se usan a veces para poner parkings o incluso (aunque eso lo he visto mucho menos) utilizan la parte central para poner pequeñas pistas deportivas, por ejemplo de fútbol 7 o baloncesto…
Pingback: La tarta de cumpleaños de Ai 愛のお誕生日ケーキ ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band