El otro día en las fiestas de Orio, antes de reunirme con Carlos, participé en un curioso concurso que parece ser tipico de este tipo de festivales. Los presentadores dicen una frase y, según consideremos que es verdadera o falsa, hay que ponerse en el lugar correspondiente (el círculo significa verdadero, la cruz significa falso).
この間折尾祭でカルロスと合流する前に初めてこういうクイズに参加してみた。ルールは簡単：司会者が問題を言って、正しいと思う人は◯の看板の前に行って、違うと思う人は×の前に行く。不正解者はすぐアウトになって、だんだん参加者が減っていく。
Last Saturday at Orio Matsuri before meeting Carlos, I joined a particular (but typical) quiz. The rules were simple: You listen to a supposed fact, and you have to go to the «O» zone if you think it’s true, or to the «X» zone if you think it’s false. People in the wrong answer zone lose the game and can’t play any further.
Las primeras preguntas eran tan fáciles como recordar los nombres de los presentadores, que se habían presentado a ellos mismos minutos antes, pero poco a poco se fueron haciendo más difíciles. Una pregunta más típica fue, por ejemplo, «La casa de Sazae-san solo tiene planta baja». Donde Sazae-san es una una de las series de televisión más longevas del mundo.
最初の質問は司会者の名前なので簡単だったけど（自己紹介したばかりだったので）だんだん難しくなってきた。例えば「サザエさんの家には二階がない」とかそういう豆知識みたいな問題がいっぱいあった。
The first questions were quite easy, being the names of the guy and girl asking the questions (who had just introduced themselves to us), but the following questions weren’t as cheap. An example of a question is «Sazae-san’s house doesn’t have a second floor», referring Sazae-san, one of the longest-running TV series in history.
Y la segunda foto es de cuando lanzaron la pregunta «en Japón se puede asistir al jardín de infancia hasta los 18 años». Como veis, estábamos casi todos en la posición de «falso». ¡Pues no! Era verdadero. El 90% de los participantes nos caímos con esta pregunta tan sorprendente como irrelevante, pero eso es lo que mola de este tipo de juegos.
また2枚目の写真は「保育園は18歳まで通える」という問題のときの参加者の様子。ご覧の通り、ほとんどみんなが×のところに行っていた。しかしなんと正解は、◯だった！日本では保育園は18歳まで通っていいらしい。この問題で参加者はほぼ全滅になった。自分ももちろん。
And the second picture shows the field when the question was «in Japan, one can attend nursery school until one is 18 years old». As you can see, most of us answered «false». But it was actually true! Only a few people were left after this question.
buenas ale, ¿que tal estás?
Este es mi primer post, aunque llevo leyéndote desde los inicios.
Este tipo de concursos deben ser bastantes populares. En el Final Fantasy IX, aparecía de vez en cuando en los combates aleatorios un señor que te hacía una pregunta sobre alguna cuestión del juego, y a cada uno de sus lados un círculo y una cruz, teniendo tú que “atacar” al símbolo correspondiente según fuese verdadero o falso.
Dale saludos a Kim de mi parte^^.
Al círculo y la cruz en mis clases de nihongo le decían
«MARU» –> O
«BATSU» –> X
o eso creo… 😕
¿Hubo algún ganador en el concurso?
nihoneymoon: ¡exacto!
nora: no lo sé, me fui a beber shochu 🙁
１８まで通っていいなら
通いたい～
恋愛はしていいの？ｗｗ
Lo primero decirte que me encanta el Blog y to lo que pones tio, me parto con algunas cosas y otras me parecen de lo más interesantes.
Has publicado algo referente a ti, es decir, como acabaste en Japon, que haces alli exactamente, tienes pensamientos de volver pronto o te quedas para siempre, es facil vivir alli siendo un extranjero?¿
A mi me encanta el pais y la cultura japonesa desde que era un crio y desde que viaje hace un par de años, solo espero el momento de volver y pasar una buena temporada y supongo que a todo el mundo se le pasan este tipo de dudas por la cabeza en esta situacion…
Bueno, espero que sigas asi, yo desde luego te segire visitando!!!
Saludos desde españaaaaaa
Joder, pues si que es fuerte. hasta los 18.
Que bueno !! A ver si algún día tengo la oportunidad de asistir a un concurso por el estilo.
Se dan mucho por los Kyushus??
piro: 通いたいね。
恋愛はどこでもしてもいいんじゃないか？
「恋愛禁止」なんてひどすぎる。
片思いなどあるかもしれないけど、自分の気持ちは自分の勝手だ。
Kitano: pues nunca me he planteado que pudiera ser interesante escribir sobre mi experiencia en particular, pero tengo una categoría de «sociedad» para la que tengo bastantes artículos a medias (no son sencillos de escribir).
Flapy: es el primero que veo, pero por lo que me han contado parece que no son una cosa rara, rara. Igual un día te encuentras uno por tu pueblo.
Creo que «X» también se puede decir «peke» (aunque sea mayúscula 😛 ). De hecho, hay una canción de Unicorn que es «XX otoko» y se dice peke-peke otoko (que no es bueno). Incluso, los japoneses cuando preguntan o afirman que algo está permitido o no, utilizan la palabra «dame» reafirmando con los antebrazos una X delante de ellos mismos.
Sí. Batsu, peke, y también batten. Todas con el mismo significado (respuesta incorrecta, etc.).
Esta cruz también vale para «damé» (no se puede, etc.), y se la he visto hacer a una abuela en kimono con los dedos índices para decirle a mi hermano que no entrara en un bar porque era de putas. Parece que Monjapino es jóven e inexperto.
Lo de los japoneses y los concursos es que no tiene remedio. ¡Estan viciados! xD
A ver, probando el Gravatar… uy que chulo ^^
Hasta los 18 años… y despues? a los 19 a la primaria/elemental????
Saludos!
Pingback: Los Beatles japoneses — 日本のビートルズ — Japanese Beatles ♫ pepino ペピーノ / game boy rock band