Llevamos más de dos semanas de cerezos en flor en Fukuoka, pero no ha sido hasta este fin de semana que he hecho un hanami y ha sido bastante lejos: en Shimokitayama, Prefectura de Nara.
福岡では桜がもう2週間以上咲いてるけど、今週末までちゃんと花見に行けなかった。しかも遠いところで！奈良県の下北山。
It’s been more than two weeks since the cherries blossomed in Fukuoka, but it wasn’t until this weekend that I got to do the hanami.It was quite far too: Shimokitayama, in Nara Prefecture.
Es el sitio donde vivían antes mis cuñados, que ahora tienen este perraco tan bonico. Es un borzoi o galgo ruso y se llama Viento. También tiene un blog.
ビエント（スペイン語で「風」）というこのかっこいい大型犬（ボルゾイ）を飼っている愛のお姉さん達が昔住んでいたところです。この子のブログもありますよ。
It’s is the place where Ai’s sister’s family was living some years ago. They have this big dog called Viento (Wind in Spanish) which is a Borzoi. And he has a blog, too.
Después de 3 horas en coche, ya se ve a lo lejos el sitio.
車に3時間のったところ、目的地が見えてきた。
After 3 hours by car, we got to see the place from far away.
Así de bonito es un hanami en un pueblo tranquilo. Es la primera vez que lo hago fuera de la ciudad y me ha gustado mucho.
静かな町の花見はこんなにきれい。今まで毎年都会でしてきたので、今回は特に楽しかった。
Hanami at a peaceful town can be as beautiful as this. It’s the first time for me to do it outside the city and I loved it.
A Ai y a nuestra sobrina K también les gusta mucho. Parece que K no se acordaba mucho porque cuando se mudaron tenía 1 año.
ここは、愛も姪っ子のKちゃんも好きだった。Kちゃんは、1歳の頃に引っ越した覚えていないみたいだけど。
Ai and our niece K loved the place too. Looks like K can’t remember the place because she was 1 when they moved, though.
En realidad esto era el Festival del Sakura, y tenían montado un karaoke con escenario y todo. Yo canté Uchū Senkan Yamato, una canción #TLQM.
本当は桜祭りだった！凄いステージとカラオケもあったので宇宙戦艦ヤマトの主題歌を歌ってみた。
It was the Sakura Festival actually, and since they had this great stage and karaoke I sung Uchū Senkan Yamato.
Estas señoras daban vueltas por la zona del hanami vendiendo café calentito. Muy monas.
おばさんたちは花見の会場を回ってあたたかいコーヒーを売っていた。かわいかった。
The ladies were walking around the hanami place and selling hot coffee. They were so cute.
Y para terminar, una obra de nuestra otra sobrina Y. «Aho» (tonto) escrito con ramitas.
最後に、姪っ子のYちゃんの作品：木の枝で「アホ」。
And to finish, an installation from our niece Y. «Aho» (stupid) written in sticks.
